1 00:00:16,307 --> 00:00:19,227 - SUNTEM ACOLO, MAI? -APROAPE. 2 00:00:19,230 --> 00:00:21,850 ASTA, NU FACEM ASTA SURFING LEGAT LA OARE Lucru din nou, NU? 3 00:00:21,852 --> 00:00:25,152 PENTRU CA NU A FOST EXACT SĂ FIE UNA DINTRE IDEILE TALE MAI BUNE. 4 00:00:25,146 --> 00:00:27,816 ÎNTÂI DE TOATE, Acea geamandură NU AVEA AFACERI AICI. 5 00:00:27,818 --> 00:00:30,448 AL DOILEA DIN TOATE, NU, NU MERCEM SURFING. 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,321 CEL NU INCA. 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,794 BINE. ÎL RECUNOAȘTI? 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,497 -NU. -NU? 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,460 DACĂ CÂND ESTE LUISIRUL IRBONIT ÎN DOLPHIN'S COV, CHIAR DE LÂNGĂ TURNUL SALVAMARULUI, 10 00:00:43,464 --> 00:00:45,764 CARE SE ÎNTÂMPLĂ A FI LOCUL EXACT PE CARE NE-AM ÎNCONIT 11 00:00:45,756 --> 00:00:49,336 ÎN urmă cu trei luni până în ziua de azi. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,340 LA MINUT, DE fapt. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,143 (râde) LA ÎNCEPUT DIN CE S-A DONDIT A FI 14 00:00:55,136 --> 00:00:58,596 CEL MAI BODIOS VARA VIEȚII MELE. 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,769 CHIAR PARTEA CÂND NOI AM RĂMÂT IMPRINȚI Într-un film pe plajă din anii 1960. 16 00:01:01,772 --> 00:01:03,482 (râde) 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,237 BRADY, E FRUMOS. 18 00:01:08,239 --> 00:01:11,609 TREBUIA SA FAC CEVA MISTO PENTRU ÎNĂLNIREA NOSTRU. 19 00:01:11,612 --> 00:01:14,542 TOTUL s-a întâmplat chiar aici. TU PLEBEAI PE PLAJA. 20 00:01:14,535 --> 00:01:16,905 M-am așezat acolo și ma uit WET SIDE STORY PE TABLETA MEA. 21 00:01:16,907 --> 00:01:20,497 SI M-AM GANDIT, „CINE ESTE SURFERUL DUDE CU PARUL SLULUCITOR?" 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,461 ȘI ȚI AI SPUS, 23 00:01:22,463 --> 00:01:25,093 „VREAU SĂ UIT CEL MAI GENIAL FILM FĂCUT VEodată?" 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,165 Și am spus: „NU CRED „CEL MAI MINUT” ESTE UN CUVÂNT ADEVĂRAT. 25 00:01:28,169 --> 00:01:30,379 SI CHIAR DACA A FOST, FILMUL ĂSTA NU ESTE CU CARE ESTE." 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,711 Atunci am spus, „VERIFICAȚI CU MINE. 27 00:01:33,714 --> 00:01:36,524 „DACA NU VA PETRECE BUN, ȚI VOI CUMPAR UN SMOOTHIE DE MANGO. 28 00:01:36,517 --> 00:01:40,097 Oricum, TU CÂȘTIGI.” SI... 29 00:01:40,100 --> 00:01:44,400 -ȘI ador MANGO. -DA. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,525 AI FĂCUT TOATE ASTA PENTRU MINE? 31 00:01:47,528 --> 00:01:50,488 Aș înota ÎN CHINA PENTRU TINE. 32 00:01:50,491 --> 00:01:53,071 SAU HAWAII. 33 00:01:53,073 --> 00:01:54,833 SAU Orice E ASTA. 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,695 NU AM IDEE CE ESTE ASTA. 35 00:01:56,697 --> 00:01:58,537 (râde) 36 00:01:58,539 --> 00:02:01,369 - Ești gata? -MM-HM. 37 00:02:03,374 --> 00:02:05,424 (expiră) 38 00:02:05,416 --> 00:02:09,166 Tanner: Într-un fel, ESTE APROAPE PACAT CA S-A SCHIRT. 39 00:02:09,170 --> 00:02:13,840 -(se aude muzica) -♪ TRIST DE SPUS VIMPUL NOSTRU S-A SCHIȘIT ♪ 40 00:02:13,844 --> 00:02:16,434 ♪ VIMPUL S-A SCHIȘIT ♪ 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,097 ♪ DAR ESTE DOAR LA RĂSPUN ♪ 42 00:02:18,098 --> 00:02:22,808 ♪ PÂNĂ O FACEM DIN NOU TOATE ♪ 43 00:02:22,813 --> 00:02:25,693 - UNU, DOI, TREI, PATRU! -CINCI, ŞASE, ŞAPTE, OPPT! 44 00:02:25,686 --> 00:02:28,396 ♪ CUM NEBUN AM OBȚINUT ACEASTĂ CHIMIE ♪ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,149 ♪ OH ♪ 46 00:02:30,150 --> 00:02:33,030 ♪ CĂRÂND LIKE UN VAL DE ENERGIE ♪ 47 00:02:33,033 --> 00:02:34,833 ♪ OH ♪ 48 00:02:34,825 --> 00:02:37,275 ♪ AȚI AUZIT, ESTE UN FAPT ♪ 49 00:02:37,278 --> 00:02:40,038 ♪ AH-AH-OPPUȚIILE SE ATRAGE ♪ 50 00:02:40,040 --> 00:02:42,540 ♪ UNOR PISICI ASTA VROOM VROOM NEVOIE DE VITEZĂ ♪ 51 00:02:42,543 --> 00:02:44,463 ♪ OH ♪ 52 00:02:44,455 --> 00:02:47,625 ♪ ȘI NIȘTE DAWGS DE ASTA RĂCĂT, RĂCĂTORUL BRIZE DE OCEAN ♪ 53 00:02:47,628 --> 00:02:49,458 ♪ OH ♪ 54 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 ♪ DAR LA SOARE, ESTE O PETRECERE ♪ 55 00:02:51,882 --> 00:02:55,642 ♪ TU ȘI EU ȘI TOȚI ♪ 56 00:02:55,636 --> 00:02:58,796 ♪ A FOST CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 57 00:02:58,799 --> 00:03:01,219 ♪ ROȚI ȘI VALURI SURF AND SHADES ♪ 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,062 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 59 00:03:04,064 --> 00:03:06,194 ♪ ROCKIN’ IN FIECARE NOAPTE ȘI ZI ♪ 60 00:03:06,186 --> 00:03:08,106 ♪ CA SHAKE-urile și cartofii prăjiți, UMED ȘI USCAT ♪ 61 00:03:08,108 --> 00:03:11,148 ♪ TOTUL SE Adună PENTRU A SIMȚI CA ♪ 62 00:03:11,151 --> 00:03:14,451 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 63 00:03:14,445 --> 00:03:17,025 - ♪ O, DA ♪ - ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 64 00:03:17,027 --> 00:03:21,077 -WHOO! - ♪ TU ESTI GAZUL CARE ÎMI FACE MOTORUL SĂ MUNĂ ♪ 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,951 - ♪ OH ♪ -DA. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,133 ♪ SI S-AR POATE FI BUBILUL PENTRU GUMIA MEA ♪ 67 00:03:26,126 --> 00:03:27,746 ♪ OH ♪ 68 00:03:27,748 --> 00:03:31,088 ♪ CINE S-AR FI GÂNDIT L-AM PUTEA REVIT ♪ 69 00:03:31,091 --> 00:03:34,131 ♪ CÂND NE ÎNTUNEM ♪ 70 00:03:34,134 --> 00:03:37,344 ♪ A FOST CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 71 00:03:37,338 --> 00:03:39,838 ♪ ROȚI ȘI VALURI SURF AND SHADES ♪ 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,470 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 73 00:03:42,473 --> 00:03:44,273 ♪ ROCKIN’ IN FIECARE NOAPTE ȘI ZI ♪ 74 00:03:44,265 --> 00:03:46,895 ♪ CA SHAKE-urile și cartofii prăjiți, UMED ȘI USCAT ♪ 75 00:03:46,897 --> 00:03:49,397 ♪ TOTUL SE Adună PENTRU A SIMȚI CA ♪ 76 00:03:49,400 --> 00:03:52,730 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,703 -DA! - ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 78 00:03:55,696 --> 00:03:57,156 WHOO! 79 00:03:57,157 --> 00:04:00,777 ♪ M-am gândit că E MISTO A DEȚINE PLAJA SINGUR ♪ 80 00:04:00,781 --> 00:04:05,371 ♪ DAR E MAI FERD, ELECTRIC CÂND SUNTEM APROAPE ♪ 81 00:04:05,366 --> 00:04:06,996 ♪ CÂND SUNTEM APROAPE ♪ 82 00:04:06,997 --> 00:04:10,997 ♪ GHICI CĂ E ADEVĂRAT, VIAȚA NU ESTE O RĂSARE SINGURĂ ♪ 83 00:04:11,001 --> 00:04:17,141 ♪ DOAR SĂNĂTĂȚI-VĂ, SCÂNTEILE OR VOLVĂ ♪ 84 00:04:17,137 --> 00:04:18,717 UNU, DOI, TREI, PATRU! 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,839 (fermoar) 86 00:04:20,841 --> 00:04:24,601 (solo la chitară) 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,560 (razand) 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,573 ♪ NU NU NU PUTEM OPRE CANTAT PENTRU CA SURFUL ESTE SUS ♪ 89 00:04:34,565 --> 00:04:37,275 ♪ E MENȚIAT A FI, E MENȚIAT A FI ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,317 ♪ Mă îndrăgostesc de tine Pentru că ești nebun prin surf ♪ 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,200 - ♪ CA MINE ♪ - ♪ CA MINE ♪ 92 00:04:42,202 --> 00:04:44,752 ♪ CRAZĂM, DA, CROAZIERĂ, DA ♪ 93 00:04:44,745 --> 00:04:47,325 ♪ CROAZIERĂ PENTRU A, DA ♪ 94 00:04:47,328 --> 00:04:49,328 ♪ BICICLETA SAU PLACA, ÎȚI APĂȘI-ȚI ECHIPAMENTUL ♪ 95 00:04:49,330 --> 00:04:53,290 ♪ NE ÎNVĂTIM CHIAR AICI ANUL VITOR ♪ 96 00:04:53,293 --> 00:04:56,553 ♪ VOM AVEA CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 97 00:04:56,547 --> 00:04:59,047 ♪ ROȚI ȘI VALURI SURF AND SHADES ♪ 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,589 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 99 00:05:01,592 --> 00:05:03,592 ♪ ROCKIN’ IN FIECARE NOAPTE ȘI ZI ♪ 100 00:05:03,594 --> 00:05:06,024 ♪ CA SHAKE-urile și cartofii prăjiți, UMED ȘI USCAT ♪ 101 00:05:06,016 --> 00:05:08,636 ♪ TOTUL SE Adună PENTRU A SIMȚI CA ♪ 102 00:05:08,639 --> 00:05:12,189 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 103 00:05:12,192 --> 00:05:14,532 -DA! - ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 104 00:05:14,525 --> 00:05:16,895 -La revedere! -Atât cât! 105 00:05:16,897 --> 00:05:19,237 - Toodle-oo! - Mai târziu Gator. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,489 -Sayonara. -Hasta lasagna . 107 00:05:21,492 --> 00:05:23,492 -Hasta apoi. -Aloha. 108 00:05:23,494 --> 00:05:25,084 -Shalom. -Au revoir. 109 00:05:25,075 --> 00:05:26,365 Ciao. 110 00:05:26,367 --> 00:05:28,447 ♪ CEA MAI BUNĂ VARĂ ♪ 111 00:05:28,449 --> 00:05:31,119 - ♪ Întotdeauna ♪ -(strigând) 112 00:05:31,121 --> 00:05:33,871 ♪ OH ♪ 113 00:05:35,506 --> 00:05:38,376 O, E RUSINE VERILE ÎN VIAȚA REALĂ TREBUIE TREBUIE SĂ SE sfârșit. 114 00:05:38,379 --> 00:05:39,549 VARA NU S-A TERMINAT ÎNCĂ. 115 00:05:39,550 --> 00:05:41,170 AM PUTEM Aprinde UN FAC DE TABOR, 116 00:05:41,171 --> 00:05:43,551 MĂNANCĂ CÂTE S'MORES, SPUNEȚI POVEȘTI INFERIORATE. 117 00:05:43,554 --> 00:05:46,974 BRADY, DE MâINE PRIMA ZI DE SCOALA. 118 00:05:46,967 --> 00:05:52,097 -AM TONE DE FAC. - DA, SI EU. 119 00:05:52,102 --> 00:05:54,102 DE fapt, NU, NU. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,484 DACA REUSI SA-MI PUN SANDULA Short Mâine dimineață, 121 00:05:56,477 --> 00:05:58,187 Voi fi destul de încântat CU MINE. 122 00:05:58,188 --> 00:06:00,398 (râde) 123 00:06:05,406 --> 00:06:09,746 MACK, TU GANDI LUCRURILE VA FI DIFERIT PENTRU NOI LA SCOALA? 124 00:06:09,750 --> 00:06:14,250 Ei bine, noi am fost la școală TOT ANUL ULTIMUL ÎMPREUNĂ. 125 00:06:14,254 --> 00:06:16,004 DA, DAR, ȘI NU NU NE-AM ȘNUT NICIODATĂ. ĂSTA E PUNCTIA MEA. 126 00:06:15,996 --> 00:06:18,376 NUMAI NOI LE CUNOAȘM PE PE CARE ALTE ÎN VARA. 127 00:06:18,378 --> 00:06:21,208 BRADY, SUNTEM NOI. 128 00:06:21,211 --> 00:06:23,051 VOM FI BINE. 129 00:06:23,053 --> 00:06:26,683 (chicotește) DA. TOTAL. 130 00:06:29,640 --> 00:06:32,970 (ofta) 131 00:06:32,973 --> 00:06:35,283 NU. NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU. 132 00:06:35,275 --> 00:06:37,975 -CE S-A ÎNTÂMPLAT? -Colierul MEU. CEEA CE MI-A DAT LELA. 133 00:06:37,978 --> 00:06:40,358 SINGURUL LUCRU CE AM DIN POVESTE UDE . A DISPARAT. 134 00:06:40,360 --> 00:06:42,400 POATE ESTE INCA IN APROPIERE. TREBUIE SĂ SCUMUND PENTRU EL? 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,872 NU, BRADY. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,985 NU ESTE NIMIC PUTEM FACE ACUM. 137 00:06:48,989 --> 00:06:52,789 -ÎMI PARE RĂU. -PROBABIL AR TREBUI INTRO. 138 00:06:52,793 --> 00:06:56,133 DA. SIGUR. 139 00:07:15,145 --> 00:07:18,935 -(sune clopoțelul școlii) -(se redă muzică pop optimistă) 140 00:07:22,613 --> 00:07:25,123 HOO-HOO! 141 00:07:28,659 --> 00:07:31,949 WHOO! (râde) 142 00:07:31,952 --> 00:07:35,132 WHOO! WINDY BLUFF! DA! 143 00:07:35,125 --> 00:07:39,125 PRIMA ZI ÎNAPOI! O, NU NICIO! 144 00:07:39,129 --> 00:07:43,629 -(râde) WHOO! -YO, DUDE-OM! 145 00:07:43,634 --> 00:07:45,644 PRIMA ZI DE SCOALA! 146 00:07:45,636 --> 00:07:49,716 (amândoi strigă, râd) 147 00:07:49,720 --> 00:07:52,090 (inspira) 148 00:07:52,092 --> 00:07:55,562 (strigând) 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,766 WHAM, WHAM. BAP, BAP. 150 00:07:57,768 --> 00:07:59,518 -WHOO! -DA. 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,860 -TSS, TSS. -HEI. 152 00:08:01,862 --> 00:08:03,982 WHOO! SHA, BAH! 153 00:08:03,984 --> 00:08:05,954 Omule, CUM A fost INDONEZIA? 154 00:08:05,946 --> 00:08:07,986 O, Omule, UMELE ERAU NECTARE. 155 00:08:07,988 --> 00:08:10,868 PRIMO PEARLS, HOMBRE MEU . Valurile au fost toate ca, „MUUMA”. 156 00:08:10,871 --> 00:08:14,111 ȘI M-AM SPRE, "SUTIEN!" ERAM O MAȘINĂ DE STOKE DE UN SINGUR TOATA VARA. 157 00:08:14,114 --> 00:08:18,754 -AH, MONDO, DUDE. -DINOLO DE MONDO, BRO. DINCOLO DE MONDO. 158 00:08:18,749 --> 00:08:22,169 CUM A fost VARA? PETRECEȚI CEVA TIMP DE CALITATE SCOPIREA TUBURILOR? 159 00:08:22,172 --> 00:08:25,132 -AM INTALNIT O FATA. -ÎN NICI UN CAZ. 160 00:08:25,125 --> 00:08:27,215 -AI PRINS O MIERE? -DA. 161 00:08:27,217 --> 00:08:29,427 ESTE O SUPER-CHIL SURF CHICK? 162 00:08:29,429 --> 00:08:30,589 DA, PAI, DA, EA FACE SURFING. 163 00:08:30,591 --> 00:08:32,801 Deci, EA ESTE UNA DINTRE NOI? RELAXAT? 164 00:08:32,803 --> 00:08:36,143 DA, ESTE LINATĂ. CU OCAZIUNE, CAND DORME. 165 00:08:36,136 --> 00:08:39,516 -PROBABIL. -EXCELENT. 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,309 abia astept sa ne intalnim MICUL TĂU IEPURAŞ DE PLAJĂ. 167 00:08:41,311 --> 00:08:44,311 DA, ADIC DOAR, NU Aș SUNA EA ASTA, EXACT. 168 00:08:44,314 --> 00:08:48,324 Chiar pe, frate. DREAPTA PE. 169 00:08:48,318 --> 00:08:50,528 TREI PUNTETE! (râde) 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 OH, OH. SĂ MERGEM. 171 00:08:52,492 --> 00:08:54,452 -(sune clopoțelul școlii) -Mack: BINE ai venit înapoi, tuturor. 172 00:08:54,454 --> 00:08:56,294 BIG SAVE THE BEACH DANCE ACEST WEEKEND. 173 00:08:56,286 --> 00:08:58,996 CUMPĂRĂ UN BILET, SALVAȚI UN SIGIL. Oh, haide. 174 00:08:58,999 --> 00:09:01,329 CINE NU IUBESC FOCE? Ei bine, rechini, DAR NU LE PLACE DE NIMENI. 175 00:09:01,331 --> 00:09:03,921 -AH! -HEI,CUM ȚI-A FOST VARA? 176 00:09:03,924 --> 00:09:07,054 Oh, căscat mare. TABĂRĂ DE ȘTIINȚĂ A FOST EPIC, TURUL COLEGIULUI A FOST FABIL, 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,877 ȘI NU MĂ PRIMI A început pe student CONFERINȚA GUVERNAMENTALĂ. 178 00:09:09,880 --> 00:09:11,470 MĂ BUCUC DE TU A REVENIT ANUL ACEST. 179 00:09:11,471 --> 00:09:12,841 NU STIU CE AS FI FACUT 180 00:09:12,843 --> 00:09:14,133 DACA TE-AS PIERDERE LA ACEEA SCOALA PREP. 181 00:09:14,134 --> 00:09:15,484 DA, SI EU MĂ BUCUC CĂ M-AM ÎNTORCIT. 182 00:09:15,475 --> 00:09:17,305 -O, AICI. -O, CE E ASTA? 183 00:09:17,307 --> 00:09:19,517 Ei bine, AM FACUT CU MINE. 184 00:09:19,519 --> 00:09:21,729 DACĂ RĂMÂN AICI, FAC LUCRURI CARE SUNT IMPORTANTE PENTRU MINE. 185 00:09:21,732 --> 00:09:23,232 Așa că am început UN CLUB DE OCEANOGRAFIE. 186 00:09:23,233 --> 00:09:24,953 CARE ESTE SUPER CONVENIENT, DE LA SCOALA NOASTRA 187 00:09:24,945 --> 00:09:26,605 -ESTE LITERAL PE OCEAN. - SUPER COOL. 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 ÎNSCRIEȚI-MĂ. OH! AM VESTI. 189 00:09:28,819 --> 00:09:33,319 Ghici cu cine am ieșit LA STUDENT CONFERINȚA DE GUVERNAMENTE? 190 00:09:33,323 --> 00:09:35,833 SPENCER WATKINS. 191 00:09:35,826 --> 00:09:38,036 LA LITERAL CEL MAI DREGĂT BĂUT DIN SCOALA. 192 00:09:38,038 --> 00:09:40,158 -MACK. -BRADY. 193 00:09:40,160 --> 00:09:44,250 -HEI. -HI. Oh, purtați Șlapi la școală. 194 00:09:44,254 --> 00:09:46,844 DA, TOTAL. EI SUNT CELE MAI FANTASTIC. 195 00:09:46,837 --> 00:09:49,627 Oh, acesta este fratele meu, DEVON. 196 00:09:49,630 --> 00:09:51,380 DEVON, Aceasta este iubita mea, MACK. 197 00:09:51,381 --> 00:09:52,631 ACEASTA ESTE IUTITA TĂ? 198 00:09:52,633 --> 00:09:54,133 ACESTA ESTE IUBITUL TĂU. 199 00:09:54,134 --> 00:09:58,394 -PARI SURPRIZĂ. -O, NU, FRATELE. E COOL. 200 00:09:58,388 --> 00:10:02,178 GEANT-CARTE. PARE FOARTE PLIN DE CĂRȚI. 201 00:10:02,182 --> 00:10:05,862 SI EL NU PARE SA AVEA O GEANT... LA TOT. 202 00:10:05,856 --> 00:10:08,936 NU AM GEANT. CU TOȚI AM UN PIX. 203 00:10:08,939 --> 00:10:11,939 -(râde) -CÂT TIMP A ASTA A fost acolo? 204 00:10:13,573 --> 00:10:16,083 - VREI CEVA? -DE CE NU? 205 00:10:17,287 --> 00:10:18,537 Deci, ne vedem mai târziu? 206 00:10:18,538 --> 00:10:20,658 -DA, ÎN PAUZĂ? - NU POT. 207 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 -GRUP DE STUDIU FRANCEZ. - UH, PRANZ? 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,202 -GRUP DE STUDIU DE CALCUL. -DUPĂ SCOALA? 209 00:10:24,204 --> 00:10:26,344 DANS CLUB OCEANOGRAFIE ȘEDINȚA SUBCOMISIEI. 210 00:10:27,337 --> 00:10:28,547 CUM VA CAUTA PASTELE? 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,088 (suna soneria la scoala) 212 00:10:30,090 --> 00:10:32,050 OH, UM, AVEM BIOLOGIA MARINĂ ÎMPREUNĂ, CORECTA? 213 00:10:32,052 --> 00:10:34,252 -A TREIA PERIOADA? AŞA, ne vedem atunci. -Sigur, DA. 214 00:10:34,254 --> 00:10:36,974 -RECE. ÎN REGULĂ. -BINE. 215 00:10:36,967 --> 00:10:39,387 MACK PARE SUPER COOL, frate. 216 00:10:39,389 --> 00:10:41,469 DA DA. EA ESTE. 217 00:10:41,471 --> 00:10:43,811 Adică, a mers DREPT LA CLASĂ CÂND SUNA CLOPOTUL. 218 00:10:43,814 --> 00:10:47,574 DIFERIT. DAR FIECAREA, ALE LOR. 219 00:10:49,269 --> 00:10:53,109 (se redă muzică pop optimistă) 220 00:10:53,113 --> 00:10:56,123 CE ESTE, MICUL MEU PRIVIND FRUȚĂ PUCKER? 221 00:10:56,116 --> 00:10:58,986 -( își dresează glasul) - Scuze. 222 00:10:58,989 --> 00:11:00,909 Scuze. 223 00:11:02,372 --> 00:11:04,332 HM... 224 00:11:06,957 --> 00:11:08,997 NU. 225 00:11:15,055 --> 00:11:16,715 -HEI. -HEI. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,467 - LA CE MUNCEȚI? -UH, NIMIC-- NIMIC. 227 00:11:19,469 --> 00:11:22,799 -BINE. -ASTA E FANTASTIC. MACK! 228 00:11:22,803 --> 00:11:25,483 AM PRIMIT TOATE LUCRURILE BUNE. SCOR! 229 00:11:25,475 --> 00:11:27,015 O SA MERGE Aprindeți CENTRIFUGA. 230 00:11:27,017 --> 00:11:29,437 OH. SPENCER. 231 00:11:29,439 --> 00:11:32,149 WOW. HI. 232 00:11:33,313 --> 00:11:34,873 Arati grozav. 233 00:11:34,865 --> 00:11:36,315 FOARTE, FOARTE GRANDE. SUPER MARE. 234 00:11:36,316 --> 00:11:37,736 PERFECT, CHIAR. 235 00:11:41,822 --> 00:11:43,242 Mulțumesc, ALYSSA, ÎL Apreciez. 236 00:11:43,243 --> 00:11:45,423 -(sticlă se sparge) -(Alyssa țipă) 237 00:11:45,415 --> 00:11:48,745 Așa că, MACK, UH, SUNT FERICIT CA ESTI IN ACEASTA CLASA. 238 00:11:48,749 --> 00:11:50,379 AM AUZIT CĂ AI ÎNCEPUT UN CLUB DE OCEANOGRAFIE. 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,630 PRESIDEZ MEDIUL SOCIETATEA DE STUDII. 240 00:11:52,632 --> 00:11:54,762 CHIAR? Oh, am vrut SA VORBIM CU VOI. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,965 M-am gândit că am putea lucra împreună DESPRE PROBLEME CU BAZINE DE APĂ LA TARM. 242 00:11:56,967 --> 00:11:59,637 DA. SI POATE UN ACCENT DESPRE RESTAURAREA HABITATULUI SI POLUAREA MARINA. 243 00:11:59,639 --> 00:12:02,839 Oh, ador poluarea! Adică, NU IUBESC POLUAREA, 244 00:12:02,843 --> 00:12:04,343 -DAR ESTE O PROBLEMA IMPORTANTA. -DA. 245 00:12:04,344 --> 00:12:06,484 UH, SUNT ŞEFUL UNUI CLUB. 246 00:12:06,476 --> 00:12:09,766 ESTE CLUBUL DE SURF, SURF. 247 00:12:09,770 --> 00:12:13,690 TU DOAR ȘTII ȘI SURFAȚI. 248 00:12:16,566 --> 00:12:19,656 -SPENCER, ĂSTA ESTE BRADY. -BRADY, este... 249 00:12:19,659 --> 00:12:21,989 V-am văzut surfând. Ești uluitor, omule. E O PlACERE SA VA CUNOSC. 250 00:12:21,992 --> 00:12:23,782 -UH... -UM... 251 00:12:23,784 --> 00:12:25,634 CORECT, DA. 252 00:12:30,670 --> 00:12:32,790 -CENTRIFUGA. -VERIFICA. 253 00:12:32,793 --> 00:12:35,263 -VOPANT ALBASTRU DE METILEN. -VERIFICA. 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,835 -VASA PETRI DE CULTURA. -VERIFICA. 255 00:12:37,838 --> 00:12:41,968 ÎNCEPE INOCULAREA. SĂ DILUĂM ACEI SOLVENTI. WHOO! 256 00:12:41,972 --> 00:12:44,092 WHOA, COCO. 257 00:12:46,346 --> 00:12:49,766 AICI AVEM CEVA LUCRU CIUDAT, TUBE-Y. 258 00:12:49,769 --> 00:12:52,019 UN BURET STRĂCIT. 259 00:12:52,022 --> 00:12:54,312 NIEVA LUCRURI UDE. 260 00:12:54,314 --> 00:12:57,164 ȘI O MĂNUSĂ ALBASTRĂ, INFERIORĂ. 261 00:12:59,699 --> 00:13:01,399 -O, crezi? -DA. 262 00:13:01,401 --> 00:13:04,741 MULŢUMESC. Întotdeauna am iubit BIOLOGIA ȘI OCEANUL. 263 00:13:04,744 --> 00:13:09,084 HEI, UH, AI VERIFICAT NOUL PROGRAM DE OCEANOGRAFIE LA OREGON COASTAL COLLEGE? 264 00:13:09,079 --> 00:13:12,369 TREBUIE SĂ PETRECUȚI JUMĂTATE UN AN PE O NAVA PE MARE. 265 00:13:12,372 --> 00:13:14,712 V-as putea prezenta CĂTRE REP. 266 00:13:14,714 --> 00:13:16,014 ASTA AR FI UIMITOARE. 267 00:13:16,006 --> 00:13:18,376 BRADY. 268 00:13:18,378 --> 00:13:20,298 HOLA. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 ESTI BINE, OMUL MEU? 270 00:13:22,012 --> 00:13:25,312 DA. DA, SUNT BUN. TOTAL. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,885 BINE, BINE, SĂ FACEM ASTA. 272 00:13:34,434 --> 00:13:37,534 Oh, ce... AM FACUT UN VOLCAN! 273 00:13:37,527 --> 00:13:39,647 - UH, UH... -ASTA E DE BOLNAV! 274 00:13:39,649 --> 00:13:41,649 O, CU NOI. 275 00:13:41,651 --> 00:13:45,161 Omule, Uită-te la ASTA! CE? 276 00:13:45,155 --> 00:13:47,535 O, DOAMNE. 277 00:13:49,579 --> 00:13:51,659 Brady: MACK. MACK. 278 00:13:51,661 --> 00:13:53,501 -HEI. -HEI. 279 00:13:53,503 --> 00:13:55,723 Oh, hei, înainte de a uita. CE CREDETI DESPRE ASTA? 280 00:13:55,715 --> 00:13:57,835 O VOI VINDE LA SAVE THE BEACH DANCE. 281 00:13:57,837 --> 00:14:02,377 -L SAPA. - BINE, pentru că te-am prins, CA, opt. 282 00:14:02,382 --> 00:14:05,182 WOW. O VOI NEVOIE DE O încheietură mai mare. MULŢUMESC. 283 00:14:05,175 --> 00:14:08,385 HEI, ESTE O UFLĂTĂ MARE. VREI SĂ FACEȚI SURF? 284 00:14:08,388 --> 00:14:11,098 Oh, asta suna grozav, DAR NU POT. 285 00:14:11,101 --> 00:14:14,141 DANSUL ESTE ACEST WEEKEND, ȘI SUNTEM TOTAL ÎN ÎNDREȘTE DE PROGRAMARE. 286 00:14:14,144 --> 00:14:16,444 O, VORBIT DE, Am avut cea mai tare idee. 287 00:14:16,436 --> 00:14:19,026 DACĂ DANSUL ERA UN ANII 60 PETRECERE TEMATICĂ WET SIDE STORY? 288 00:14:19,029 --> 00:14:21,359 AI PUTEA FACE LA PLAJĂ. 289 00:14:21,361 --> 00:14:22,941 OAMENII PUTEA IBRACAȚI-VĂ LA COSTUME. 290 00:14:22,943 --> 00:14:24,443 AI PUTEA CHIAR PROIECTA FILMUL PE UN MARE, 291 00:14:24,444 --> 00:14:25,994 OFERTA DE TEATRU DE TIP ANII 1960. 292 00:14:25,986 --> 00:14:27,946 -ASTA AR FI CHIAR MISTO. -CORECT? 293 00:14:27,948 --> 00:14:30,868 DAR NU ESTE TIMP. SI, ATAT CATA IUBESC 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,750 WET SIDE STORY , TU SI EU SUNTEM, CA, 295 00:14:32,752 --> 00:14:35,002 SINGURII OAMENI SUB 50 DE ANI CARE AU AUZIT VODATA DE EA. 296 00:14:34,995 --> 00:14:38,205 DA, probabil ai dreptate. 297 00:14:38,208 --> 00:14:40,378 Oh, târgul colegiului mai târziu. MERGI CU MINE, nu? 298 00:14:40,380 --> 00:14:43,300 CORECT. DA. UH-HH. 299 00:14:43,303 --> 00:14:46,723 BRADY, ASTA ESTE IMPORTANT. ESTE COLEGIE. ESTE VIITORUL NOSTRU. 300 00:14:46,716 --> 00:14:51,676 ȘI ESTE ASTA UIMITATOR PROGRAM DE OCEANOGRAFIE CA TREBUIE VERIFICAT. 301 00:14:51,681 --> 00:14:53,681 DA, DESIGUR. VOI FI ACOLO. 302 00:14:53,683 --> 00:14:57,023 -ÎN PANTOFI ACTUALI? -SIGUR. 303 00:14:57,017 --> 00:14:59,017 -(râde) - Bine. 304 00:14:59,019 --> 00:15:01,729 -DA. TE VĂD. - Adio. 305 00:15:02,943 --> 00:15:05,123 Bănuiesc că voi merge singură. 306 00:15:06,987 --> 00:15:09,407 -BRADY. -Hei, frate. 307 00:15:15,035 --> 00:15:16,705 WHOA. 308 00:15:22,422 --> 00:15:26,432 BINE. UNIVERSAL ONLINE APLICARE LA COLEGIE. 309 00:15:26,426 --> 00:15:29,306 HM... „CE ATRIBUTE PERSONALE 310 00:15:29,309 --> 00:15:34,099 TE CALIFICA UNIC CA SOLICIT EXTRAORDINAR?" 311 00:15:34,104 --> 00:15:36,944 GLUMEȘTI CU MINE? 312 00:15:39,649 --> 00:15:42,019 ♪ Este țara minunilor bikinilor ♪ 313 00:15:42,022 --> 00:15:43,772 ♪ Vara e pe... ♪ 314 00:15:54,374 --> 00:15:59,924 SĂ VEDEM. CURBA INFERIOR MAI ADUNCA, NU PE VALURI ABRUTE. 315 00:15:59,919 --> 00:16:02,629 CUM CREȘTI DEPLACAREA APEI DECI CALLEAZĂ MINE? 316 00:16:02,632 --> 00:16:04,382 -(atingând) -Hei, mamă. 317 00:16:04,384 --> 00:16:08,354 -CUM MERCE? - MERGE. 318 00:16:08,348 --> 00:16:10,508 ÎNCET. FOARTE ÎNCET. 319 00:16:12,092 --> 00:16:16,062 MM... WOW. CUM MERCE? 320 00:16:16,056 --> 00:16:18,056 MERGE. 321 00:16:18,058 --> 00:16:20,648 Adică, am DESCHIS. M-am uitat la el. 322 00:16:20,650 --> 00:16:24,100 MM. Ei bine, nu te stresa TU SINE PREA MULT. 323 00:16:24,104 --> 00:16:25,664 DA. 324 00:16:27,657 --> 00:16:31,567 E DOAR, TOată lumea pare atât de concentrată. 325 00:16:31,571 --> 00:16:34,071 EI AU LOR VIEȚI ÎNTREAGĂ CARTOGRATE. CA MACK. 326 00:16:34,074 --> 00:16:36,964 Ea știe unde dorește să meargă, CE VREA SA FACE. 327 00:16:36,956 --> 00:16:41,956 SI EU... NU STIU CE VREAU LA INA. 328 00:16:41,961 --> 00:16:45,721 LUCRURILE AU FOST PUȚIN GRELE CU VOI DOI V-ați întors azi la școală? 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,257 NU. 330 00:16:51,301 --> 00:16:52,931 Bine, poate. 331 00:16:54,264 --> 00:16:55,904 DA. 332 00:16:55,895 --> 00:17:00,845 ȚI VĂZUT MARKERUL MEU MARO? NU ÎL GĂSesc. 333 00:17:00,850 --> 00:17:03,980 -OH. -(chicotește) 334 00:17:03,983 --> 00:17:07,913 SUNT SIGUR că LUCRURILE VOIE EXERCIȚI-VĂ ÎNTRE VOI DOI. 335 00:17:07,907 --> 00:17:09,907 BINE? 336 00:17:09,909 --> 00:17:12,449 ȘI ADUCEȚI ACESTE PROSOAPE UDE JOS. 337 00:17:12,452 --> 00:17:13,992 SIgur, mamă. 338 00:17:13,993 --> 00:17:17,003 INA S-A ÎNTOARCE LA CASĂ LA SASE. 339 00:17:16,996 --> 00:17:19,826 Deci, Tanner, ai tu și a mea gata de dezarmare 340 00:17:19,829 --> 00:17:21,499 diabolicul mașină de vreme acum? 341 00:17:21,501 --> 00:17:23,751 Pariezi, tati. Gata este al doilea nume al meu. 342 00:17:23,753 --> 00:17:26,093 Gata! Este al doilea nume al lui. 343 00:17:26,086 --> 00:17:27,626 M-am gândit că Lewis era al doilea nume al tău. 344 00:17:27,627 --> 00:17:29,467 Este Lewis, dar este și gata. 345 00:17:29,469 --> 00:17:31,589 Pentru că asta e ceea ce m-am născut. 346 00:17:31,591 --> 00:17:33,301 -GATA. -GATA! 347 00:17:33,303 --> 00:17:35,393 DIN MOMENTUL CARE S-A NĂSCUT. 348 00:17:35,385 --> 00:17:39,135 NU MERGI, TANNER. E ATAT DE PERICULOS. 349 00:17:39,139 --> 00:17:42,769 NU VĂ FACEȚI GRIJI. PERICOL ESTE, DE asemenea, PRENUMELE MEU. 350 00:17:42,772 --> 00:17:45,322 -MM-HM. -CRED CĂ. 351 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 IMPREUNA CU READY SI LEWIS. 352 00:17:47,066 --> 00:17:50,316 -ASTA E UN NUME FOARTE LUNG. -(chicoti) 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,030 Bine, TANNER. 354 00:17:53,032 --> 00:17:56,962 DOAR ASTEPT AICI PENTRU TINE, SI-- 355 00:17:56,956 --> 00:17:58,616 Ei bine, de fapt, DE CE NU VIN SI EU? 356 00:17:58,618 --> 00:18:02,618 -(zgârieturi ale acului pe înregistrare) -OH. 357 00:18:02,622 --> 00:18:04,752 UH, CE? 358 00:18:04,754 --> 00:18:07,884 - DE CE NU VIN CU TINE? -(toate gâfâie) 359 00:18:07,877 --> 00:18:10,257 Adică, tot ce se întâmplă CÂND VOI PARTEAȚI 360 00:18:10,260 --> 00:18:13,510 STEM AICI SI NU FACETI NIMIC. POATE POT AJUTA. 361 00:18:13,513 --> 00:18:17,643 -Fata: CE? -UH, DOAR UNUL -- SCUZAȚI-NE. 362 00:18:17,637 --> 00:18:19,097 (râde) 363 00:18:19,098 --> 00:18:22,218 UM, DAR FETE NU TREBUIE. 364 00:18:24,854 --> 00:18:26,074 CORECT. ÎMI PARE RĂU. 365 00:18:26,065 --> 00:18:27,645 NU STIU DE UNDE A VENIT. 366 00:18:27,647 --> 00:18:30,437 -UITA DE Ea. -(toate murmurând) 367 00:18:32,572 --> 00:18:34,942 (gâfâind) Bine. 368 00:18:34,944 --> 00:18:37,704 Du-te, TANNER. FI SIGUR. 369 00:18:37,697 --> 00:18:40,407 FII CURAJOS. 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,580 ESTI EROUL MEU. 371 00:18:45,004 --> 00:18:46,514 SĂ MERGEM! 372 00:18:46,506 --> 00:18:50,246 -(toți strigând) -(joacă surf rock) 373 00:18:54,214 --> 00:18:56,894 -Fata: REVII CURAND! -Fata 2: ATAT de curajoasa. 374 00:19:06,316 --> 00:19:10,896 -(tunetul bubuie) -CE A FOST... 375 00:19:14,234 --> 00:19:15,414 NU! 376 00:19:15,405 --> 00:19:18,405 NU, NU. 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 DA! 378 00:19:19,619 --> 00:19:21,699 (gâfâie) NU! 379 00:19:21,701 --> 00:19:24,581 -MULȚUMESC, BUNICO. -♪ AM CEVA ♪ 380 00:19:24,584 --> 00:19:26,094 ♪ ÎN MINTEA MEA ♪ 381 00:19:26,085 --> 00:19:28,285 ♪ ÎN CURAND ZI VA FACE A MEU ♪ 382 00:19:28,288 --> 00:19:30,998 ♪ LIMBĂ LEGATĂ, RĂSUCITĂ În interiorul în afară ♪ 383 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 -BUNICA? -♪ N-AM ALEGER O să țip și o să strig ♪ 384 00:19:33,923 --> 00:19:35,893 -DA! -♪ HAI ♪ 385 00:19:36,886 --> 00:19:38,386 ♪ HAI ♪ 386 00:19:38,388 --> 00:19:40,428 CE? OH! 387 00:19:42,222 --> 00:19:44,262 DA. WHOO! 388 00:19:48,478 --> 00:19:51,898 ♪ ACUM ŞTIU DOAR CE VREAU ♪ 389 00:19:54,153 --> 00:19:57,823 ♪ Arăt atât de bine CA ȘTII CĂ E GREȘIT ♪ 390 00:20:03,082 --> 00:20:06,542 (tunet se prăbușește) 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,918 -MULȚUMESC MULT PENTRU A VORBIT CU MINE. -O PLACERE. 392 00:20:10,920 --> 00:20:13,710 A fost grozav să te întâlnesc, MACK. SPER VOI APLICARE. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,643 -MĂ BUCUT ȘI ȚI-am întâlnit. -ŞI TU. 394 00:20:16,636 --> 00:20:18,796 AI DREPTATE. ACEST PROGRAM ESTE GENIAL. 395 00:20:18,798 --> 00:20:21,598 -ȘTIU că ți-ar plăcea. -Brady: MACK. 396 00:20:26,185 --> 00:20:27,395 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 397 00:20:28,848 --> 00:20:31,848 BRADY, DEJA S-A TERMINAT. UNDE AI FOST? 398 00:20:33,693 --> 00:20:36,363 ASCULTĂ, UH, MAI MAI MAI MERC. 399 00:20:36,356 --> 00:20:39,356 ÎN CAZ AI NEVOIE. 400 00:20:39,359 --> 00:20:41,699 O SA VED VOI BĂIEȚI MâINE. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,504 Brady: ȘTII, PUȚI MĂRĂ MĂRĂ UN TEXT. 402 00:20:47,497 --> 00:20:49,127 - Am făcut. DOISPREZECE. -NU, NU ai facut-o. 403 00:20:49,128 --> 00:20:52,578 -DA, VERIFICAȚI-VĂ TELEFONUL. -CE? 404 00:20:52,582 --> 00:20:55,172 ESTE PREA MULT PENTRU VOI SA LUATI UN LUCRUL IN SERIOS? 405 00:20:55,174 --> 00:20:58,724 -MĂRÂNU EU NE IAU ÎN SERIOS. -CE? NE Iau SERIOS. 406 00:20:58,718 --> 00:21:02,088 AI INTARZIAT 45 DE MINUTE. CE FACEAI? DOAR AI UITAT? 407 00:21:02,091 --> 00:21:04,681 AM FOST-- N-A FOST NIMIC. 408 00:21:04,684 --> 00:21:07,194 -NIMIC? -CEVA. NU VREAU SA VORBesc DESPRE EL. 409 00:21:07,186 --> 00:21:09,096 Ei bine, NU O VETI SPUNEȚI-MI DE CE M-ați susținut? 410 00:21:09,098 --> 00:21:10,808 BRADY, ÎNTREBĂMÂNEM SĂ SPUNEM TOTUL UNUL ALTUL. 411 00:21:10,810 --> 00:21:12,350 -CE SE INTAMPLA CU NOI? -SĂ-MI SPUNEȚI. 412 00:21:12,352 --> 00:21:13,942 APROAPE ESTE CA ȘCOALA ȚI-O VREI 413 00:21:13,943 --> 00:21:15,823 - NIMIC DE FACE CU MINE. -ACESTA VINE DE LA SCOALA-TU 414 00:21:15,815 --> 00:21:17,355 CARE PĂSTRĂ SECRETELE ȘI SE AFACE PE MINE. 415 00:21:17,357 --> 00:21:18,987 PĂI, POATE DOAR NOI NU MUNCĂ LA SCOALA. 416 00:21:18,988 --> 00:21:20,698 -POATE NOI NU. - GENIAL. 417 00:21:20,700 --> 00:21:23,070 GENIAL. Așa că ne vedem vara viitoare, 418 00:21:23,072 --> 00:21:25,202 CARE, APARENT, E URMATOAREA DATA CARE ESTI LIBER. 419 00:21:25,204 --> 00:21:29,174 - BINE DE MINE. -MARE. AH, ESTE DOAR GENIAL. 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,841 ♪ APROAPE SE SIMTE CA A FOST DOAR UN VIS ♪ 421 00:21:44,844 --> 00:21:47,644 ♪ TOATE ACESTE AMINTIRI DIN TINE ȘI MINE ♪ 422 00:21:47,637 --> 00:21:53,057 ♪ IMPLICAT ÎN ADIERUL DE VARĂ ♪ 423 00:21:53,062 --> 00:21:55,652 ♪ APROAPE SE SIMTE CA NOI N-AM FOST NICIODATĂ ♪ 424 00:21:55,645 --> 00:21:58,395 ♪ TOATE ACEASTA TIMP NE-AM PETRECUT A FOST DOAR O BLUR ♪ 425 00:21:58,398 --> 00:22:02,858 ♪ ACUM SUNT DOAR EU ȘI O MELODIE ♪ 426 00:22:02,862 --> 00:22:05,202 ♪ CE SUNT EU ♪ 427 00:22:05,204 --> 00:22:07,664 ♪ TREBUIE SĂ FAC? ♪ 428 00:22:07,657 --> 00:22:09,867 ♪ PENTRU CA TOATE ACESTE PLANURI ♪ 429 00:22:09,869 --> 00:22:13,829 ♪ AM FĂCUT ÎN NIPS SUNT PRIN ♪ 430 00:22:16,456 --> 00:22:21,046 ♪ FĂRĂ TINE, SUNT PE PROPRIU MEU ♪ 431 00:22:21,050 --> 00:22:23,800 ♪ O VOI FI SINGUR ♪ 432 00:22:23,803 --> 00:22:26,893 ♪ SI DACA SUNT NUMAI EU, EU SI EU ♪ 433 00:22:26,886 --> 00:22:28,726 ♪ VOI FI BINE? ♪ 434 00:22:28,728 --> 00:22:31,808 ♪ ATÂT DE DEPARTE DE ACASĂ ♪ 435 00:22:31,811 --> 00:22:33,681 ♪ ȘI DOAR NU ȘTIU ♪ 436 00:22:33,683 --> 00:22:35,143 ♪ O SA REUSI? ♪ 437 00:22:35,144 --> 00:22:37,784 ♪ DESTUL DE CURAJOZ PENTRU ACEST Drum ♪ 438 00:22:37,777 --> 00:22:41,067 ♪ ÎNTREPRINDUL MEU? ♪ 439 00:22:42,902 --> 00:22:44,442 (cântând tobe) 440 00:22:44,444 --> 00:22:48,754 (se redă muzică rock) 441 00:22:55,415 --> 00:22:57,955 ♪ Și poate căd PE FAȚA MEA ♪ 442 00:22:57,957 --> 00:23:00,757 ♪ SAU POATE SUNT ATERIZARE ÎN LOCUL MEU ♪ 443 00:23:00,760 --> 00:23:03,260 ♪ Și poate că suntem DEPARTARE LA UN MILION DE MILE ♪ 444 00:23:03,262 --> 00:23:06,062 ♪ SAU POATE SUNTEM STARE INIMĂ LA INIMĂ ♪ 445 00:23:06,055 --> 00:23:08,765 ♪ DAR NU contează CE UMB Imediat din această etapă ♪ 446 00:23:08,768 --> 00:23:13,268 ♪ ȘI NICIODATĂ SĂ PRĂUTI ÎN PĂRĂ, Privind înapoi la ziua de ieri ♪ 447 00:23:13,272 --> 00:23:15,982 ♪ NIMIC ♪ 448 00:23:15,975 --> 00:23:18,725 ♪ NIMIC ♪ 449 00:23:18,728 --> 00:23:22,278 ♪ Sunt pe cont propriu ♪ 450 00:23:22,281 --> 00:23:26,291 ♪ DA, DA, DA ♪ 451 00:23:26,285 --> 00:23:29,905 ♪ Atata timp cat am avut EU, EU SI EU ♪ 452 00:23:29,909 --> 00:23:31,489 ♪ Mă descurc BINE ♪ 453 00:23:31,491 --> 00:23:34,371 ♪ ATÂT DE DEPARTE DE ACASĂ ♪ 454 00:23:34,373 --> 00:23:37,463 ♪ DAR ACUM ŞTIU CA O SA REUS ♪ 455 00:23:37,457 --> 00:23:40,497 ♪ DESTUL DE CURAJOZ PENTRU ACEST Drum ♪ 456 00:23:40,500 --> 00:23:43,590 ♪ PENTRU PROPRIU MEU ♪ 457 00:23:47,386 --> 00:23:50,546 ♪ APROAPE SE SIMTE CA A FOST DOAR UN VIS ♪ 458 00:23:50,550 --> 00:23:54,680 ♪ TOATE ACESTE AMINTIRI DIN TINE ȘI MINE ♪ 459 00:23:57,557 --> 00:24:01,317 Fata de la TV: ♪ NU SUNT AMELUL A SE INDRAGOSTE DE UN BAT ♪ 460 00:24:01,320 --> 00:24:04,610 ♪ CINE ZÂMBTE ♪ 461 00:24:04,614 --> 00:24:08,034 ♪ NU LESINAȚI DE obicei DAR SUNT PE LUNA ♪ 462 00:24:08,027 --> 00:24:12,617 - ♪ PENTRU CĂ EL A FOST DOAR PREA MISTO PENTRU SCOALA ♪ - ♪ Și ACUM sunt ♪ 463 00:24:12,622 --> 00:24:16,672 -(gafa) - BĂRUT din partea ta să intri. 464 00:24:16,666 --> 00:24:20,036 Bănuiesc că LITERAL S-a îndrăgostit de tine, nu? 465 00:24:20,039 --> 00:24:21,629 (bunuri) 466 00:24:21,631 --> 00:24:23,501 ♪ SĂ CAZĂ DE TI ♪ 467 00:24:23,503 --> 00:24:26,053 SUNT LELA. Îmi pare rău, NU POT FACE ASTA. 468 00:24:26,045 --> 00:24:27,545 - Pune-mă jos. -(înregistrare zgârieturi ale acului) 469 00:24:27,547 --> 00:24:32,297 -(se prăbușește) -(murmurând) 470 00:24:35,474 --> 00:24:37,234 UH, LELA. 471 00:24:37,226 --> 00:24:41,806 (râde) CE FACEȚI? 472 00:24:41,811 --> 00:24:45,271 NU ȘTIU. TOTUL ACESTA, EU DOAR... 473 00:24:45,274 --> 00:24:47,454 NU MAI PUT. 474 00:24:47,446 --> 00:24:49,946 NU ești tu, TANNER. ESTI UN BAT MINUN, DAR... 475 00:24:49,949 --> 00:24:52,069 DEsigur că sunt. 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,453 TREBUIE SĂ PLEC. 477 00:25:05,294 --> 00:25:11,894 -Unde MERGE? -UH... (râde) 478 00:25:11,891 --> 00:25:15,181 BINE. Scuzați-mă, băieți. SCUZAȚI-MĂ. Scuze. 479 00:25:18,848 --> 00:25:20,518 LELA! 480 00:25:28,317 --> 00:25:29,777 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,989 CE FACEM? 482 00:25:32,992 --> 00:25:35,452 E FOARTE VENT SI NU E BINE PENTRU PARUL MEU. 483 00:25:35,454 --> 00:25:39,124 De când au venit MACK ȘI BRADY, M-AM SIMTIT DIFERIT. 484 00:25:39,118 --> 00:25:42,418 MACK NU ERA CA Orice fată pe care am cunoscut-o vreodată. EA M-A INSPIRAT. 485 00:25:42,421 --> 00:25:45,461 EU... MI-E dor de ea. 486 00:25:45,464 --> 00:25:48,634 SI MI E dor. SI BRADY. eu-- ERAU UMFLATE. 487 00:25:48,628 --> 00:25:51,798 DAR, UH, DAR SUNT NU MAI AICI. 488 00:25:51,801 --> 00:25:54,551 - VREAU SA FIIU CA EA, TANNER. -CE? 489 00:25:54,553 --> 00:25:58,853 ÎNCERCĂ LUCRURI NOI. EXPERIENȚI NOI EXPERIENȚE. 490 00:26:04,684 --> 00:26:07,364 CE ESTE ASTA? 491 00:26:10,109 --> 00:26:13,189 (gâfâie) TANNER, UITE. 492 00:26:13,192 --> 00:26:15,452 ȘTII CE ESTE ASTA? 493 00:26:15,454 --> 00:26:19,374 UH, un colier. 494 00:26:19,368 --> 00:26:22,788 I-am dat lui Mack. 495 00:26:22,792 --> 00:26:26,472 SI S-A REVENIT LA MINE AICI, ACUM. NU VEZI? 496 00:26:26,465 --> 00:26:28,045 ESTE UN SEMN. 497 00:26:30,299 --> 00:26:32,839 CHIAR ARATA CA UN COLAR. 498 00:26:32,842 --> 00:26:36,892 ASTA ÎNSEAMNA EA ESTE Acolo undeva. 499 00:26:36,886 --> 00:26:39,846 TREBUIE SA FI UNDE E EA. 500 00:26:41,430 --> 00:26:43,350 La revedere, TANNER. 501 00:26:43,352 --> 00:26:45,692 CE-- CE? 502 00:26:45,685 --> 00:26:47,185 OH. 503 00:26:47,186 --> 00:26:49,936 Adio, motocicliști. 504 00:26:49,939 --> 00:26:51,939 LA REvedere, SURFERI. 505 00:26:51,941 --> 00:26:54,731 LA REvedere, OAMENI ÎNTOTDEAUNA ÎN STIE împrejur în fundal, CINE NU VORBESTE NICIODATĂ, 506 00:26:54,734 --> 00:26:56,954 NUMELE CUI NU LE STIU. 507 00:27:00,950 --> 00:27:03,000 -UH... -(toate gâfâie) 508 00:27:03,002 --> 00:27:05,542 -(mârâind) -(toate gâfâie) 509 00:27:05,544 --> 00:27:08,674 -TREBUIE S-O OPRIM, nu? -Adică, cu siguranță am putea. 510 00:27:08,668 --> 00:27:10,958 -DAR APA MĂ FACE PUȚIN NERVOS. -CE? 511 00:27:10,960 --> 00:27:13,460 -ȘTIU. -POATE TREBUIE SĂ CANTĂM UN CÂNTEC. ASTA REPARA TOTUL DE obicei. 512 00:27:13,462 --> 00:27:15,382 ♪ Mă îndrăgostesc de- - ♪ NU, NU. 513 00:27:15,384 --> 00:27:17,524 UH, poate voi vorbi ÎN VOCEA MEA JOSĂ. 514 00:27:17,516 --> 00:27:19,516 LELA, ÎNAPOI. 515 00:27:19,518 --> 00:27:22,558 DA, poate as economisi VOCEA JOSĂ PENTRU CINEVA CINE TE POATE AUDE DE fapt. 516 00:27:22,561 --> 00:27:24,761 EA ESTE DEJA ÎN OCEAN. 517 00:27:26,025 --> 00:27:28,315 (shocăit) 518 00:27:30,029 --> 00:27:31,319 AW, UNDE MERGE? 519 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 LELA! OH! 520 00:27:33,482 --> 00:27:35,952 (toate gâfâie) 521 00:27:37,116 --> 00:27:40,656 (toate murmurând) 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Lela: JEEPERS. 523 00:27:54,553 --> 00:27:56,563 -Tanner: Oh, MEA. -Lela: TANNER. 524 00:27:56,555 --> 00:28:00,345 -CE FACI AICI? -NU ȘTIU. (râde) 525 00:28:02,641 --> 00:28:04,431 ESTI BINE? Sunt OK. 526 00:28:04,433 --> 00:28:06,733 E PUȚIN FĂDUT AFARA. NU STIU CE SA FAC. UNDE SUNTEM? 527 00:28:06,726 --> 00:28:08,686 -(gâfâie) DE CE ESTE ATAT DE FIRDU PEAFARA? -TĂBĂCAR. 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 -TĂBĂCAR. -CE? 529 00:28:10,439 --> 00:28:12,069 (pulverizare cu apă) 530 00:28:17,526 --> 00:28:19,366 O, MEA. 531 00:28:21,781 --> 00:28:23,951 Lela: Oh! 532 00:28:26,125 --> 00:28:27,455 Ei bine, JEEPERS. 533 00:28:27,456 --> 00:28:29,626 -AH! -OH! 534 00:28:29,628 --> 00:28:31,168 -SĂ NE OBȚIEM SILIELE. -ÎN REGULĂ. 535 00:28:31,170 --> 00:28:32,750 BĂIEI ACEEI SUNT DIN CAUCUC! 536 00:28:32,752 --> 00:28:34,882 Oh, GOLLY. 537 00:28:34,884 --> 00:28:37,144 (se redă muzică rock) 538 00:28:39,969 --> 00:28:44,049 HOO-HOO! 539 00:28:44,053 --> 00:28:47,903 HOO-HOO-HOO! HOO-HOO-HOO-HOO! 540 00:28:49,058 --> 00:28:51,108 WHOA! 541 00:28:52,441 --> 00:28:54,651 JEEPERS. 542 00:28:56,235 --> 00:28:58,065 -ASA E A MAMA MARE? -HH? 543 00:28:58,067 --> 00:28:59,407 NU, ESTE, UH, 544 00:28:59,408 --> 00:29:04,408 BURGERI BILLY'S BEACH SI SHA... 545 00:29:04,413 --> 00:29:06,753 SHUSHI. CE ESTE UN SHUSHI? UNDE SUNTEM? 546 00:29:06,745 --> 00:29:08,825 NU ȘTIU. NOI-- Oh. SCUZAȚI-MĂ. 547 00:29:08,828 --> 00:29:12,288 -HEI. CE SE ÎNTÂMPLĂ? -OH. Așa... (râde) 548 00:29:12,291 --> 00:29:15,171 Așa că am intrat în apă SI APOI A IESIT DIN APA, 549 00:29:15,174 --> 00:29:17,804 Și ACUM E ZIUA, Și am văzut oameni de cauciuc, ȘI CICLOURI DE BARCĂ-- 550 00:29:17,797 --> 00:29:21,177 -CRED că suntem pierduți. -AICI. UTILIZAȚI TELEFONUL MEU. 551 00:29:22,511 --> 00:29:25,091 -(telefonul emite bipuri) -Telefon: Nu am făcut-o înțeleg asta. 552 00:29:25,094 --> 00:29:27,234 CUTIA MICĂ DOAR VORBIT CU NOI. 553 00:29:30,810 --> 00:29:33,350 (râde) WOW! Cum am ajuns acolo? 554 00:29:33,352 --> 00:29:36,282 SALUT, MAI MIC. Arata BINE. 555 00:29:36,275 --> 00:29:38,695 TANNER, SUNTEM AICI? 556 00:29:38,697 --> 00:29:41,737 L-AM REALIZAT? SUNTEM ÎN LUMEA LUI MACK? 557 00:29:41,740 --> 00:29:46,040 VENIM ÎN LUMEA VOASTRĂ ÎN PACE. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,615 -(telefonul emite bipuri) -Telefon: Ce a fost asta din nou? 559 00:29:47,616 --> 00:29:49,036 Bună ziua, DOAMNA ÎN CUTIA MICĂ. 560 00:29:49,038 --> 00:29:51,408 Cine, eu? 561 00:29:53,913 --> 00:29:56,803 -'SUP, frate? -Hei, BRADY. 562 00:30:09,929 --> 00:30:13,099 M-am gândit că NU SUNT PRESUPUȚI SA SE VEDE PÂNĂ VARA URMĂTOARE. 563 00:30:13,102 --> 00:30:16,242 DOAR FUC SURFING. 564 00:30:16,235 --> 00:30:18,485 -DOAR FAC CURAT PE PLAJA. -DESIGUR. 565 00:30:18,487 --> 00:30:20,857 CURATEI PLAJA LA LOCUL MEU DE SURF PREFERAT. AH! 566 00:30:20,860 --> 00:30:23,530 LOCUL TĂU DE SURF SE ÎNTÂMPLĂ A FI UNDE ESTE MULTE GUNOI. 567 00:30:23,532 --> 00:30:27,332 -CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? -Înseamnă că SUNT MULTE DE GUNOI ACTUAL AICI, 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,576 SI IL CURAT. 569 00:30:35,834 --> 00:30:37,344 MACK, CE? 570 00:30:37,336 --> 00:30:40,666 BRADY, AI CREDI CĂ EȘN NEBUN 571 00:30:40,669 --> 00:30:43,719 DACĂ ȚI-AM SPUS ASTA DOI OAMENI CARE Arata EXACT CA LELA SI TANNER 572 00:30:43,722 --> 00:30:45,722 MERGE CĂTRE NOI PE PLAJA ASTA? 573 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 (râzând) HEI! 574 00:30:50,729 --> 00:30:53,179 -LELA! TĂBĂCAR! -LELA, TANNER! 575 00:30:53,182 --> 00:30:54,972 -WHOO! -TĂBĂCAR! 576 00:30:54,974 --> 00:30:58,364 - ESTI ADEVĂRAT! -(strigând) 577 00:30:58,357 --> 00:31:02,937 (strigăte neclare) 578 00:31:02,942 --> 00:31:05,952 PUTEM LAMĂ O SECUNDĂ ȘI ȘI ȘI DĂM ÎN seama CA EI SUNT DE fapt AICI? 579 00:31:05,945 --> 00:31:09,655 Așteaptă, DA. BINE. WOW. EŞTI AICI. CU NOI. 580 00:31:09,658 --> 00:31:11,748 -DE CE? CUM? -AM GASIT COLARUL. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,490 BU-- Am pierdut colierul ÎN OCEAN. 582 00:31:13,492 --> 00:31:16,382 Și a plutit înapoi la mine. ŞTIU că ESTE UN SEMN. 583 00:31:16,375 --> 00:31:20,795 A TREBUIT SĂ TE GĂSesc, DECI AM CARUTAT Colierul în apă, ÎMI pun la îndoială TOATA EXISTENȚĂ. 584 00:31:20,799 --> 00:31:22,459 ȘI NU AM FACUT INTREBATI ORICE. 585 00:31:22,461 --> 00:31:25,131 Lela: ȘI URMĂTORUL LUCRU ȘTIEM, BINE, Iată-ne. 586 00:31:25,134 --> 00:31:27,974 O, UH, AM UNA ÎNTREBARE RAPIDĂ. UM... 587 00:31:27,967 --> 00:31:30,887 -UNDE ESTE EXACT AICI? -O, PE PLAJĂ, PROST. 588 00:31:30,889 --> 00:31:33,769 Oh, corect. DAR, CA, ÎN CE TĂRĂ SUNTEM? 589 00:31:33,772 --> 00:31:37,692 UH... Să spunem doar SUNTEM ÎN VIITOR. 590 00:31:37,686 --> 00:31:43,646 VIITORUL? LIKE, ESTE DEJA MâINE... AZI? 591 00:31:45,985 --> 00:31:47,695 MÂINE CU CÂTEVE ZILE. 592 00:31:47,696 --> 00:31:51,026 (chicotește) COOL. 593 00:31:51,030 --> 00:31:54,700 RECE? TANNER, ASTA ESTE 594 00:31:54,703 --> 00:31:57,803 MULT MAI RĂCĂ DECĂTĂ. ESTE... 595 00:31:57,796 --> 00:32:00,536 (râde) ȚINE. 596 00:32:00,539 --> 00:32:02,339 OH! 597 00:32:06,545 --> 00:32:10,045 ♪ Aruncă o privire în jur ÎN ACEST LOC UIMINO ♪ 598 00:32:10,049 --> 00:32:13,549 ♪ NU STIU DACA ESTE PAMANT SAU DACĂ ESTE SPAȚIU EXTERIOR ♪ 599 00:32:13,552 --> 00:32:16,902 ♪ oriunde am fi, MI-E CLAR ♪ 600 00:32:16,895 --> 00:32:21,055 ♪ CA ASTA ESTE CORECT UNDE VREAU SA FI ♪ 601 00:32:21,060 --> 00:32:24,320 ♪ Aruncă o privire în jur ÎN ACEASTA LUME UIMIZĂ ♪ 602 00:32:24,323 --> 00:32:27,953 ♪ UNDE PUTEȚI FACE TOTUL CHIAR DACĂ ESTI FATĂ ♪ 603 00:32:27,946 --> 00:32:31,116 ♪ IMAGINAȚI-VĂ POSIBILITĂȚIILE ♪ 604 00:32:31,120 --> 00:32:34,490 ♪ DA, ESTE CORECT UNDE VREAU SA FI ♪ 605 00:32:34,493 --> 00:32:38,963 ♪ ASTA ESTE CORECT UNDE VREAU SA FI ♪ 606 00:32:38,957 --> 00:32:42,707 ♪ NU POT GANDI DE ORIUNDE MAI BINE ♪ 607 00:32:42,711 --> 00:32:46,261 ♪ CHIAR UNDE VREAU SA FI ♪ 608 00:32:46,255 --> 00:32:52,045 ♪ VREAU SĂ RĂMÂN AICI PENTRU ÎNTÂND ♪ 609 00:32:52,051 --> 00:32:55,391 ♪ CRED CĂ O VOI IUBIRE ESTE AICI PARE CĂ PARE ♪ 610 00:32:55,394 --> 00:32:59,064 ♪ Îți place felul de loc UNDE ÎMI POT URMAR VISELE ♪ 611 00:32:59,058 --> 00:33:02,648 ♪ ACEST MIC IMI VORBESTE ♪ 612 00:33:02,651 --> 00:33:04,361 Telefon: Scuze, Nu am înțeles asta. 613 00:33:04,363 --> 00:33:07,033 ♪ ASTA ESTE CORECT UNDE VREAU SA FI ♪ 614 00:33:07,026 --> 00:33:12,106 ♪ ACESTA ESTE UNDE VREAU SA FI ♪ 615 00:33:12,111 --> 00:33:15,741 ♪ NU POT GANDI DE ORIUNDE MAI BINE ♪ 616 00:33:15,744 --> 00:33:19,084 ♪ CHIAR UNDE VREAU SA FI ♪ 617 00:33:19,078 --> 00:33:22,578 ♪ O VOI RĂMÂN AICI PENTRU ÎNTÂND ȘI VEDACA ♪ 618 00:33:22,581 --> 00:33:25,121 ♪ ȘI ÎN VEDECUNĂ ♪ 619 00:33:25,124 --> 00:33:28,724 ♪ FĂ FĂ FĂ FAC, DO DO DO DO DO DO ♪ 620 00:33:28,717 --> 00:33:31,717 ♪ BA BA DA DA DA ♪ 621 00:33:33,592 --> 00:33:37,142 ♪ CU CÂT VĂD MAI MULT DOAR NU POT OBȚI DESTUL ♪ 622 00:33:37,136 --> 00:33:40,766 -♪ SUNT MULTE DE ÎNVĂȚAT ♪ -♪ ȘI ATÂT DE MULTE CHERASI DIVERTIVE ♪ 623 00:33:40,769 --> 00:33:44,269 ♪ PĂRĂM A NE POTRIVĂ AICI PERFECT ♪ 624 00:33:44,273 --> 00:33:47,363 ♪ Și ASTA ESTE CORECT UNDE VREM SĂ FIM ♪ 625 00:33:47,356 --> 00:33:51,696 ♪ ASTA ESTE CORECT UNDE VREAU SA FI ♪ 626 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 ♪ NU POT GANDI DE ORIUNDE MAI BINE ♪ 627 00:33:55,704 --> 00:33:59,214 ♪ CHIAR UNDE VREAU SA FI ♪ 628 00:33:59,208 --> 00:34:01,868 ♪ O SA RĂMÂM AICI ♪ 629 00:34:01,870 --> 00:34:05,290 ♪ PENTRU ÎNTÂND ♪ 630 00:34:05,294 --> 00:34:09,014 ♪ PENTRU ÎNTÂND ♪ 631 00:34:09,007 --> 00:34:12,627 - ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI ÎN VEDICI ♪ - ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI ÎN VEDICI ♪ 632 00:34:12,631 --> 00:34:16,181 - ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI ÎN VEDICI ♪ - ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI ÎN VEDICI ♪ 633 00:34:16,175 --> 00:34:20,055 - ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI ÎN VEDICI ♪ -(râde) 634 00:34:20,058 --> 00:34:22,938 - ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI ÎN VEDICI ♪ -Hei, Așteaptă! 635 00:34:22,941 --> 00:34:27,401 ♪ FĂ FAC FĂ FĂ FAC ♪ 636 00:34:27,396 --> 00:34:29,946 NU CRED VREAU SA PLEC VEDODA. 637 00:34:29,948 --> 00:34:34,068 Haide, TANNER. SĂ DĂMĂ O PLIMSE ACEASTA PLAJĂ NEBUNĂ DE MâINE. 638 00:34:34,072 --> 00:34:36,462 (râde) DA. 639 00:34:36,455 --> 00:34:39,035 (oftă) E DESFUT DE MARE CA EI SUNT AICI. 640 00:34:39,037 --> 00:34:41,617 ȘTII, E PUȚIN CIUDAT, Și oarecum IMPOSIBIL, 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,960 DAR MI-A RUT. 642 00:34:43,962 --> 00:34:46,382 BRADY, CE SUNTEM O SA FAC CU EI? 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,335 Adică, sunt din 1962. 644 00:34:48,337 --> 00:34:50,507 EI POT OBȚINE ÎN CEREVA PROBLEME GRAVE. 645 00:34:50,509 --> 00:34:53,129 -HAIDE. LELA SI TANNER? -DA. 646 00:34:53,132 --> 00:34:55,342 CE POATE EI -- 647 00:34:55,344 --> 00:34:59,934 -ON. OFF! -(râde) 648 00:34:59,928 --> 00:35:02,478 -ON. -(râde) 649 00:35:02,481 --> 00:35:04,431 OFF din nou! 650 00:35:04,433 --> 00:35:08,613 -ON DIN NOU. OFF din nou! - DA, CE SUNTEM O SA FAC CU EI? 651 00:35:10,319 --> 00:35:13,439 BRADY, SUNT DOAR EU, SAU ESTE PĂRUL COMPLET USCAT? 652 00:35:13,442 --> 00:35:18,242 (razand) 653 00:35:18,237 --> 00:35:21,947 DA, E COMPLET USCAT, EXACT CA CÂND EI SURF IN FILM. 654 00:35:21,950 --> 00:35:25,040 DIN NOU! OFF din nou! DIN NOU! 655 00:35:25,043 --> 00:35:26,303 (amândoi râzând) 656 00:35:26,295 --> 00:35:27,505 ȚINE minte ce s-a întâmplat cu noi 657 00:35:27,506 --> 00:35:29,006 CÂND NE-AM BLOCAT ÎN LUMEA LOR? 658 00:35:29,007 --> 00:35:30,957 Aproape că am ZAPAT DIN EXISTENTA. 659 00:35:30,959 --> 00:35:33,379 -Trebuie să-i ducem acasă. -ȘTIU. 660 00:35:33,382 --> 00:35:35,422 AR TREBUI DOAR SPUNE-LE ADEVĂRUL. 661 00:35:35,424 --> 00:35:38,104 ȘTII, EI SUNT PERSONAJE INCHISATE Într-un film pe plajă din 1962. 662 00:35:38,096 --> 00:35:40,426 CE-- ASTA VA SUFLĂ-LE MINTE. 663 00:35:40,429 --> 00:35:42,849 (oftă) O, ai dreptate. EI NU SE POATE MANARU CU ASTA. 664 00:35:42,851 --> 00:35:45,471 -NU. -Ei, atunci poate doar noi... 665 00:35:45,474 --> 00:35:50,154 DOAR LE ARĂM CĂ LUMEA NOASTRĂ NU ESTE ATAT DE MARE precum cred EI ASA VOR SĂ SE ÎNTORCĂ. 666 00:35:50,148 --> 00:35:51,978 DA, atunci vor lua COLARUL ÎN OCEAN, 667 00:35:51,980 --> 00:35:53,570 -ȘI, BOOM, SUNT ACASĂ. -EXACT. 668 00:35:55,484 --> 00:35:58,124 -HEI, UNDE MERGE RECORDUL? -(se cântă muzică pop) 669 00:35:58,116 --> 00:36:01,576 NU, STIU ASTA LUCRURI DE TEHNOLOGIE POATE FI CHIAR COMPLICAT. 670 00:36:01,580 --> 00:36:04,160 (schimbă muzica) 671 00:36:04,162 --> 00:36:07,792 Așadar, DACĂ VEI VIN LA SCOALA CU MINE, 672 00:36:07,786 --> 00:36:12,786 PROBABIL TREBUIE SA VA FACEM Arata un pic mai putin ca tine. 673 00:36:12,791 --> 00:36:14,711 Ești cam de mărimea mea. 674 00:36:14,713 --> 00:36:19,013 -PUN SĂ ÎMBRĂC HAINELE TA? - BINE, SIGURES. 675 00:36:19,007 --> 00:36:20,557 DA, SUNT O TONĂ DE LUCRURI ÎN DUPUL MEU. 676 00:36:20,559 --> 00:36:22,299 DOAR ALEGE CEVA NU PREA FLASH. 677 00:36:22,301 --> 00:36:23,891 WHOO! BUNĂ. 678 00:36:26,144 --> 00:36:28,364 HM... (gâfâie) 679 00:36:28,357 --> 00:36:32,017 (râde) ASTA ESTE FĂRĂ VEDEREA PE MINE, SAU CE? 680 00:36:32,020 --> 00:36:34,440 DA, TOTAL FĂRĂ LA VEDERE. 681 00:36:34,443 --> 00:36:39,413 (cântând) VOI Uită-te atât de departe de vedere. O să arăt exact ca MACK. 682 00:36:39,408 --> 00:36:42,528 VOI SĂ PĂRĂ ATÂT AFĂRĂ DE VEDERE. 683 00:36:46,164 --> 00:36:48,884 (chicotește) Oh, ador acest cântec. 684 00:36:48,877 --> 00:36:51,627 -(se cântă muzică pop) - UH, OK. Ei bine, E IMPOSIBIL. 685 00:36:51,630 --> 00:36:54,460 -♪ CÂND TE VĂD PRIMA Oara ♪ -Arati BINE. 686 00:36:54,463 --> 00:36:58,183 -ÎNCERCAȚI ASTA. -Oh! 687 00:36:58,176 --> 00:37:00,546 ROZ. ÎMI PLACE. 688 00:37:00,549 --> 00:37:03,339 ♪ SUNT AȘA ÎNDRĂGOSTIT DE TE ♪ 689 00:37:03,342 --> 00:37:06,522 -♪ ESTI CEL MAI DULCE... ♪ -Ne-am întors în anii 60. 690 00:37:06,515 --> 00:37:08,765 -Oh! -♪ ESTI A MEU, TOTUL MEI ♪ 691 00:37:08,767 --> 00:37:11,687 ♪ VOI FI A TĂU PÂNĂ LA sfârșitul timpurilor ♪ 692 00:37:11,690 --> 00:37:13,980 ♪ SUNT AȘA ÎNDRĂGOSTIT DE TE ♪ 693 00:37:13,982 --> 00:37:17,242 ♪ VREAU DOAR SĂ ȘTII ♪ 694 00:37:17,235 --> 00:37:19,945 ♪ că te iubesc atât de mult ♪ 695 00:37:19,948 --> 00:37:22,948 ♪ SPER CĂ ȘTII CĂ ESTE ADEVĂRAT ♪ 696 00:37:22,951 --> 00:37:25,161 Așadar... ești gata de școală? 697 00:37:25,163 --> 00:37:27,673 -♪ ESTE ADEVĂRAT ♪ - MARE. 698 00:37:27,666 --> 00:37:31,076 Asigură-te că NIMENI ŞTIE DE UNDE ESTI. 699 00:37:34,172 --> 00:37:36,882 (scârțâit) 700 00:37:47,976 --> 00:37:50,226 (râde) 701 00:37:50,228 --> 00:37:52,308 Butchy: Bine, ADUCEȚI-O, TOȚI. 702 00:37:52,311 --> 00:37:54,441 TREBUIE SA VORBIM, 703 00:37:54,443 --> 00:37:57,493 Pentru că mă simt PUTIN PIERDUT, AICI, OAMENI. 704 00:37:57,486 --> 00:38:00,736 DE ÎNCĂ TANNER ȘI LELA Tocmai am plecat în ocean, 705 00:38:00,739 --> 00:38:03,989 AM SIMPTUL ACEST CA... CA LUCRURILE SUNT SUPUSE A SE ÎNTÂMPLĂ. 706 00:38:03,992 --> 00:38:06,792 -DOAR NU SE ÎNTÂMPLĂ. - PUTEM să răbușim. 707 00:38:06,785 --> 00:38:09,165 CA DE obicei VA ÎNVESTIȚI. 708 00:38:09,167 --> 00:38:11,287 ȘTII CE, IUBESC UN RUMBLE BUN. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,709 -(bubble pops) -(toate gâfâie) 710 00:38:12,711 --> 00:38:14,001 DAR, NU, NU ESTE CE SE PRESUPE 711 00:38:14,002 --> 00:38:16,082 A SE ÎNTÂMPLĂ CHIAR ACUM. eu... 712 00:38:16,084 --> 00:38:19,014 ȘTII CE? POATE, POATE CINEVA TREBUIE SĂ CANTĂ CEVA. 713 00:38:19,007 --> 00:38:21,587 Poate cum ar fi LELA FĂCUT DACĂ A FOST AICI. 714 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 M-am gândit că nu vei... Oh! 715 00:38:24,012 --> 00:38:27,562 - BÂNCĂ. -MM? 716 00:38:27,556 --> 00:38:30,686 -CANTA CEVA. -DAR, îmi fac unghiile. 717 00:38:32,100 --> 00:38:34,230 OH! WHOA! OH! 718 00:38:34,232 --> 00:38:36,102 -(luminile zornăie) -OH! 719 00:38:36,104 --> 00:38:40,034 - Bine, voi cânta. -(zdrăngănește pile de unghii) 720 00:38:40,028 --> 00:38:41,528 (se redă muzică lentă) 721 00:38:41,530 --> 00:38:45,940 ♪ Îndrăgostit de tine, INDRAGOSTE DE VOI ♪ 722 00:38:45,944 --> 00:38:48,834 ♪ NU MAI rezistă ♪ 723 00:38:48,827 --> 00:38:51,657 ♪ ȘI ACUM MĂ îndrăgostesc de tine ♪ 724 00:38:51,660 --> 00:38:53,450 CINCI, șase, șapte, opt! 725 00:38:53,452 --> 00:38:55,662 -(se redă muzică în ritm) -CE? 726 00:38:59,127 --> 00:39:01,507 ♪ ZIUA A ÎNCEPE ORDINAR ♪ 727 00:39:01,510 --> 00:39:05,050 - ♪ BĂIEȚI care trec pe lângă ♪ - ♪ MERCI pe lângă ♪ 728 00:39:05,053 --> 00:39:08,683 ♪ A FOST ACEEAȘI POVESTE VECHE PREA PROASPĂT, SAU PREA TIMIS ♪ 729 00:39:08,677 --> 00:39:12,637 - ♪ SAU PREA timid ♪ - ♪ NU SUNT AMELUL A SE INDRAGOSTE DE UN BAT ♪ 730 00:39:12,641 --> 00:39:15,731 - ♪ CINE ZÂMBTE ♪ - ♪ MERGE PENTRU MILE ♪ 731 00:39:15,734 --> 00:39:18,444 ♪ NU LESINAȚI DE obicei DAR SUNT PE LUNA ♪ 732 00:39:18,437 --> 00:39:20,687 ♪ PENTRU CĂ EL A FOST DOAR PREA MISTO PENTRU SCOALA ♪ 733 00:39:20,689 --> 00:39:22,819 -♪ Și ACUM SUNT F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 734 00:39:22,821 --> 00:39:24,441 -♪ F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 735 00:39:24,443 --> 00:39:25,863 ♪ Ştiu că NU TREBUIE ♪ 736 00:39:25,864 --> 00:39:27,454 ♪ DAR EU DOAR NU MAI OPRIT DE ♪ 737 00:39:27,446 --> 00:39:29,036 -♪ F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 738 00:39:29,037 --> 00:39:30,367 -♪ F- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 739 00:39:30,368 --> 00:39:31,828 ♪ NU MAI rezistă ♪ 740 00:39:31,830 --> 00:39:34,660 ♪ ȘI ACUM MĂ îndrăgostesc de tine ♪ 741 00:39:34,663 --> 00:39:36,843 -AH! -(mârâind) 742 00:39:39,207 --> 00:39:42,297 ♪ ACUM MERGEM CONSTANTE EA E MIAUAUA PISICULUI ♪ 743 00:39:42,300 --> 00:39:44,960 ♪ miau, miau, miau, MIAU, MIAU ♪ 744 00:39:44,963 --> 00:39:48,273 ♪ Ea spune gata, FREDDY ȘI VOPSEM ORAȘUL ♪ 745 00:39:48,266 --> 00:39:51,136 -♪ VOPSĂ ORAȘUL ♪ -♪ NU SUNT Acela ♪ 746 00:39:51,139 --> 00:39:53,559 ♪ A SE INDRAGOSTE DE UN BAT DOAR PENTRU CĂ EL VA SALUTĂ ♪ 747 00:39:53,562 --> 00:39:56,692 -♪ CÂND ÎN CROAZIERĂ PÂNĂ ♪ -♪ ESTE PREGĂTIT DE CONCURSĂ ♪ 748 00:39:56,685 --> 00:39:58,185 ♪ ȘI ÎI surprind privirea ♪ 749 00:39:58,186 --> 00:40:01,016 ♪ Vom continua așa DE ZILE, ACUM SUNT ♪ 750 00:40:01,019 --> 00:40:02,689 -♪ F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 751 00:40:02,691 --> 00:40:04,111 -♪ F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 752 00:40:04,112 --> 00:40:05,482 ♪ ŞTIU CĂ NU TREBUIE DAR ♪ 753 00:40:05,484 --> 00:40:07,034 ♪ DOAR NU MAI OPRIT DE ♪ 754 00:40:07,025 --> 00:40:08,695 -♪ F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 755 00:40:08,697 --> 00:40:10,117 -♪ F-- F-- CADERE ♪ -♪ PENTRU VOI ♪ 756 00:40:10,118 --> 00:40:11,328 ♪ NU MAI rezistă ♪ 757 00:40:11,329 --> 00:40:13,159 ♪ ȘI ACUM MĂ îndrăgostesc de tine ♪ 758 00:40:13,161 --> 00:40:15,911 ♪ SE SIMȚIE CĂ M-Aș PRĂDUT DIN ALTA LUME ♪ 759 00:40:15,914 --> 00:40:18,214 ♪ ÎN BRĂȚELE TALE ȘI ESTE ATÂT DE SIGUR ♪ 760 00:40:18,206 --> 00:40:21,086 ♪ POATE MĂ PICNIC, DAR Ştiu că pot ♪ 761 00:40:21,089 --> 00:40:24,709 ♪ CAP PENTRU TOCĂI, O să-- ♪ (mormăie) 762 00:40:24,713 --> 00:40:29,553 ♪ DA F-- F-- CADERE F-- F-- CADERE ♪ 763 00:40:29,548 --> 00:40:32,388 ♪ Știu că NU TREBUIE, DAR EU, DOAR NU MAI OPRIT DE ♪ 764 00:40:32,390 --> 00:40:35,050 ♪ F-- F-- SĂ CĂDET DE VOI F-- F-- INDRAGOSTE DE VOI ♪ 765 00:40:35,053 --> 00:40:39,233 ♪ NU MAI rezistă ȘI ACUM MĂ ÎNDRAGOSTEM DE TI ♪ 766 00:40:39,227 --> 00:40:43,607 -(tipete) -(se prăbușește) 767 00:40:43,612 --> 00:40:46,702 CE A FOST ASTA? CE TREBUIE CU VOI? 768 00:40:46,695 --> 00:40:49,155 -Am crezut ca esti O SA O PRIMI. - M-am gândit exact același lucru, 769 00:40:49,157 --> 00:40:51,867 -DOAR NU LA TIMP. -(rădăcină) 770 00:40:51,870 --> 00:40:53,450 ești norocoasă cu părul meu NU S-A FRUPT. 771 00:40:53,451 --> 00:40:56,241 AI DREPTATE, BUTCHY. ASTA NU SE SIMTI CORECT. 772 00:40:56,244 --> 00:40:58,084 - NIMIC. - NU UNUL. 773 00:40:58,076 --> 00:41:00,626 AJUTĂ DACĂ FAC ASTA? 774 00:41:00,629 --> 00:41:02,789 ȘTII CE, ASTA DE fapt, AJUTORĂ. 775 00:41:02,791 --> 00:41:04,541 -ASTA E DECENT, DA. -(toate murmurând) 776 00:41:04,543 --> 00:41:07,183 DA, E DESFUT DE FRUȚ. 777 00:41:07,175 --> 00:41:09,845 ESTI CHIAR BUN LA ASTA. 778 00:41:09,848 --> 00:41:14,638 (vârâit ascuțit) 779 00:41:14,643 --> 00:41:17,313 NU STIU DE CE, DAR DOAR AJUTĂ. 780 00:41:19,598 --> 00:41:21,688 Bine, băieți. Bine ați venit la școală. 781 00:41:21,690 --> 00:41:24,270 Așadar, câteva reguli de bază. 782 00:41:27,315 --> 00:41:30,025 Bine, NU FACE NIMIC ASTA VA DĂ BĂIETI. 783 00:41:30,028 --> 00:41:32,068 - FĂRĂ UMIDARE PĂRUL. - NU SCHIMB HAINE. 784 00:41:32,070 --> 00:41:33,610 Oh, acel lucru care FACETI CU DINTII. 785 00:41:33,612 --> 00:41:35,662 - ACESTA? -(uzeturi de dinti) 786 00:41:35,664 --> 00:41:37,294 DA. NU FACE ASTA. 787 00:41:37,285 --> 00:41:39,575 -DA și mai ales... -Amândoi: FĂRĂ CÂNTAT. 788 00:41:39,578 --> 00:41:43,288 DAR UITE-TE LA ACEST LOC. SUNT MULTE DE VEDUT. 789 00:41:43,291 --> 00:41:45,921 - ATÂT DE MULT DE FĂCUT. - ♪ AM PUTEM DOAR-- ♪ 790 00:41:45,924 --> 00:41:48,974 NU, NU, NU, NU. STOP. FĂRĂ CÂNTAT. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,549 -DOAR UN CÂNTEC? -NU. 792 00:41:52,551 --> 00:41:54,431 -UN VERIT? -NU. 793 00:41:54,432 --> 00:41:57,142 -UN CUVÂNT? -NU. 794 00:41:57,135 --> 00:41:59,685 NU CHIAR DACA E DIN INIMA ȘI MUȚĂ POVESTEA? 795 00:41:59,688 --> 00:42:01,188 NU. 796 00:42:03,191 --> 00:42:05,101 -♪ FĂ FĂ FĂ FAC ♪ -♪ FACE ♪ 797 00:42:05,103 --> 00:42:09,113 ♪ FĂ, FĂ, FĂ, FĂ, FĂ BA, BA, DA, DA, DA ♪ 798 00:42:09,107 --> 00:42:11,697 - ♪ FĂ, FĂ, FĂ, FĂ, FĂ ♪ -Du-te pe LELA. 799 00:42:11,700 --> 00:42:13,610 - NU-- DUȚI LUAT-- -OH! 800 00:42:13,612 --> 00:42:15,702 Bine, omule, STAȚI APROAPE DE MINE, ACT NATURAL, 801 00:42:15,704 --> 00:42:18,164 ȘI PLEȘTE DOAR JOS CORUL Și fii cool, bine? 802 00:42:18,156 --> 00:42:20,366 Oh, ai inteles. ESTE UN CUCRU Mă descurc mai bine decât oricine, 803 00:42:20,368 --> 00:42:23,078 -ȘI ASTA E MERCI PE CORUL UNUI SCOALA. - GENIAL. 804 00:42:23,081 --> 00:42:24,291 Așteaptă, ce-- ce? 805 00:42:24,292 --> 00:42:27,592 (se redă muzică de surf) 806 00:42:27,586 --> 00:42:30,126 (fluierul lupului) 807 00:42:30,128 --> 00:42:31,588 ♪ ASCULTĂ AICI ♪ 808 00:42:31,590 --> 00:42:33,220 ♪ MI PUNEȚI STANCA ÎN ROLA ♪ 809 00:42:33,221 --> 00:42:34,841 ♪ CU MODUL în care zâmbești ♪ 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,383 ♪ MĂ ȚINEȚI PENTRU PICIOLE ♪ 811 00:42:36,384 --> 00:42:37,814 ♪ M-a făcut să alerg sălbatic ♪ 812 00:42:37,806 --> 00:42:39,176 ♪ MI-AȚI ÎNVOLUT CAPUL ♪ 813 00:42:39,177 --> 00:42:40,517 ♪ CA UN CER ÎNVĂRTARE ♪ 814 00:42:40,518 --> 00:42:41,888 ♪ MĂ FACEȚI NEBUNAL ♪ 815 00:42:41,890 --> 00:42:43,600 ♪ ATUNCI ÎMI RĂNÂȘTI ♪ 816 00:42:43,602 --> 00:42:46,062 ♪ SUNA, SUNĂ, SUNĂ UN CLOPOTER? ♪ 817 00:42:46,064 --> 00:42:49,494 ♪ PENTRU CĂ ȘTII CUM SĂ SĂRUȚI ȘI SPUNEȚI ♪ 818 00:42:49,487 --> 00:42:52,147 ♪ CE AI AUZIT? Zvonurile sunt adevărate ♪ 819 00:42:52,150 --> 00:42:55,530 ♪ CĂ EU, eu, eu VREAU SA FI CU TINE♪ 820 00:42:55,533 --> 00:42:58,543 -♪ VREAU SA FI CU TINE ♪ -♪ VREAU SA FI CU TINE ♪ 821 00:42:58,536 --> 00:43:03,536 -♪ VREAU SA FI CU TINE ♪ -♪ TU ESTI CEL PENTRU MINE ♪ 822 00:43:03,541 --> 00:43:05,701 ♪ DA ♪ 823 00:43:05,704 --> 00:43:08,804 -(gâfâind) -OAMENII MA SAPA. 824 00:43:10,088 --> 00:43:11,508 BRADY, SALUTARE, MEISTER-BRO. 825 00:43:11,509 --> 00:43:13,549 -Omule, ce se întâmplă? - CHILLIN. 826 00:43:13,551 --> 00:43:16,051 CINE ESTE TITUL ACEST? 827 00:43:16,054 --> 00:43:19,354 ACEASTA E VĂRUL MEU DOLF, DIN ISLANDA. 828 00:43:19,347 --> 00:43:21,267 ISLANDA. DREPT. 829 00:43:21,269 --> 00:43:23,179 IUBESC ASTA MIC ARHIPELAGUL VOLCANIC. 830 00:43:23,181 --> 00:43:27,191 AM MERCAT ACUM CÂȚI ANI PENTRU SURFAGE, ȘI ERA... RECE. 831 00:43:27,185 --> 00:43:29,355 ÎM CUNOAȘTI BĂIȚIUL OLAFUR EINARSSON? 832 00:43:29,357 --> 00:43:31,277 SAU, UH, JONSDOTTIR GUNNARSDOTTER? 833 00:43:31,279 --> 00:43:34,569 PĂRUL TĂU ESTE FOARTE PUNTUL. 834 00:43:34,572 --> 00:43:36,952 (râde) MULȚUMESC, Omule. E INCREDIBIL CE POȚI FACE 835 00:43:36,945 --> 00:43:38,655 CU O șurubelniță SI NISTE CEARA DE SURF. 836 00:43:38,657 --> 00:43:42,447 UTILIZAM PROPRIUL MEU MIX SECRET DE SUC DE COCOS ȘI CIMENT DE CAUCUC. 837 00:43:42,450 --> 00:43:44,160 -(râde) -CIMENT DE CAUCUC? 838 00:43:44,162 --> 00:43:46,962 -DA. -RĂU! IUBESC PE ACEST BĂUT! 839 00:43:46,955 --> 00:43:48,205 ÎN REGULĂ. Ne vedem baieti. 840 00:43:55,173 --> 00:43:57,433 CE! (râde) 841 00:43:57,425 --> 00:44:01,135 ACEST LOC ESTE ATAT DE INGRAT! AH! (râde) 842 00:44:01,139 --> 00:44:02,969 (suna soneria la scoala) 843 00:44:02,971 --> 00:44:05,681 Așadar, ce ai făcut VA GANDITI LA CALCUL? Destul de brutal, nu? 844 00:44:05,684 --> 00:44:07,484 Adică, ASTA ESTE VIAȚA CA ÎN LUMEA REALĂ. 845 00:44:07,475 --> 00:44:10,065 -CLASI DURE-- -Mi-a placut. E MAGIC. 846 00:44:10,068 --> 00:44:12,478 INTEGRALUL EXACT OFERĂ ZONA SUB O FORMULĂ 847 00:44:12,480 --> 00:44:15,270 PE CARE DERIVATUL PREVESTICE PLINTA INSTANTANĂ ÎN ORICE PUNT! 848 00:44:15,273 --> 00:44:17,453 E FANTASTIC. 849 00:44:17,445 --> 00:44:19,075 WOW, TU CHIAR A înțeles, nu? 850 00:44:19,077 --> 00:44:22,447 CINE ȘTIA ÎNVĂȚAREA POATE FI ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE? 851 00:44:22,450 --> 00:44:25,830 -MACK, hei. -HEI. 852 00:44:25,834 --> 00:44:29,754 -CINE E... CINE E ACESTA? - ACEASTA ESTE, UH, VĂRUL MEU, 853 00:44:29,748 --> 00:44:33,208 DELGA, DIN FINLANDA. 854 00:44:36,885 --> 00:44:38,715 EŞTI ATÂT DE DRĂGUȚĂ. 855 00:44:38,717 --> 00:44:41,007 (chicotește) HEI, ASCULTĂ, UH, 856 00:44:41,009 --> 00:44:44,009 SPER NU AM CAUZAT NIMIC PROBLEME INTRE VOI SI BRADY IERI. 857 00:44:44,012 --> 00:44:47,152 O, NU, NU. PROBLEMELE NOASTRE SUNT... SUNT TOTAL ALE NOSTRU. 858 00:44:47,145 --> 00:44:48,895 DESTUL DE CORECT. 859 00:44:48,897 --> 00:44:51,357 Hei, ce face, uh, SAVE THE BEACH DANCE CONFIGURARE? 860 00:44:51,359 --> 00:44:54,439 E ÎN REGULĂ. UH, NU CHIAR VANDUT MULTE BILETE, 861 00:44:54,442 --> 00:44:56,402 AȘA DOAR SPERĂ OAMENI VA APARE. 862 00:44:56,404 --> 00:44:58,624 O, SUNT SIGUR C O FĂ. ESTE-- ESTE O CAUZA MARE. 863 00:44:58,616 --> 00:45:04,616 -(râde) - MARE. Ei bine, VĂ PRIND BĂIEȚI Târziu. 864 00:45:05,914 --> 00:45:08,594 Ei bine, atunci sper că ai O MĂNUSĂ CHIAR MARE. 865 00:45:11,039 --> 00:45:12,789 O, CA NE POȚI PRIMI. 866 00:45:12,791 --> 00:45:14,671 (chicotește) 867 00:45:14,672 --> 00:45:15,832 OK. 868 00:45:17,095 --> 00:45:19,095 AICI SE MERGE SA FIE UN DANS? 869 00:45:19,097 --> 00:45:20,427 ACEASTA LUME DOAR SE PRIMEȘTE Din ce în ce mai bine. 870 00:45:20,428 --> 00:45:22,388 DA, PÂNĂ FOSTE ADORABIL PRIETEN 871 00:45:22,390 --> 00:45:24,300 ÎNCEPE SĂ ACȚIONEAZĂ CA O PERSOANA COMPLET ALTA. 872 00:45:24,302 --> 00:45:26,942 Ai încredere în mine, LELA, Ești mai bine ÎN LUMEA TA, 873 00:45:26,935 --> 00:45:29,225 UNDE SUNT BĂIEȚII SIMPLU SI DE FINE. 874 00:45:29,227 --> 00:45:32,437 -MACK! -OH, SALUT. 875 00:45:32,440 --> 00:45:34,020 UH, SALUT. 876 00:45:34,022 --> 00:45:36,692 -ASTA E, UMM... -LELA. 877 00:45:36,694 --> 00:45:39,244 SUNT AICI PENTRU A DESCOPER CINE SUNT SI GASIM IMPLINIREA. 878 00:45:41,529 --> 00:45:43,699 O FEMEIE CARE ȘTIE CE VREA EA. IMI PLACE DE EA. 879 00:45:43,701 --> 00:45:46,791 -(chicoti) -MI FACUT TEZA DE TABARA DE FILOZOFIE DESPRE AUTOIMPUTERIREA FEMINII. 880 00:45:46,785 --> 00:45:49,325 POT RECONSTRUIRE O MOTOCICLETA. 881 00:45:49,327 --> 00:45:51,867 CHIAR? CAUT PENTRU A CUMPĂRĂ UN SCOOTER. 882 00:45:51,870 --> 00:45:55,210 MI-AR PLACE PERSPECTIVA TA LA DIFERENȚIALELE DE CUPLU MOTOR. 883 00:45:55,213 --> 00:45:57,593 Oh, pot continua și mai departe DESPRE CUPLUL! 884 00:45:57,585 --> 00:46:00,045 -(amândoi rad) -Alyssa: O, LA RE, MACK! 885 00:46:00,048 --> 00:46:03,678 ( batjocorește ) ESTE UN DEZASTRU. EI IUBESTE TOTUL. 886 00:46:03,681 --> 00:46:04,971 CHIAR DOMNUL. TERRY'S CLASA DE CHIMIE. 887 00:46:04,973 --> 00:46:07,393 EA A TITRAT HIDROXIDUL EI DE SODIU PERFECT 888 00:46:07,385 --> 00:46:10,225 SI MI-A IUBIT CALEA SOLUȚIA REZULTATĂ Își potrivește pantofii. 889 00:46:10,228 --> 00:46:13,148 Ei bine, cred Mă uzez TANNER UN PUC. 890 00:46:14,192 --> 00:46:16,482 PEPITE FĂCITE FĂRĂ PUI? 891 00:46:16,484 --> 00:46:18,994 UIMITOR! (râde) 892 00:46:20,158 --> 00:46:21,278 -SAU NU. -(shoaie) 893 00:46:21,279 --> 00:46:23,159 NU îți face griji, AM UN PLAN. 894 00:46:23,161 --> 00:46:24,781 ÎI LASĂM, SINGURI, 895 00:46:24,782 --> 00:46:28,752 ÎN CELE MAI PERICULOASE, CONFUZ, INFERIOR LOC IMAGINABIL. 896 00:46:28,746 --> 00:46:33,076 UN LOC UNDE REZULTATE O MUȘCARE FALSĂ ÎN EXIL, RUȘINE, ORIOARE... 897 00:46:33,081 --> 00:46:35,751 Așteaptă, WH--UNDE? 898 00:46:37,045 --> 00:46:38,255 Brady: CAFETERIA. 899 00:46:39,547 --> 00:46:40,917 (rad amandoi) 900 00:46:42,380 --> 00:46:44,970 -(țișt) -(râde) 901 00:46:48,386 --> 00:46:49,636 OK. 902 00:46:51,269 --> 00:46:55,349 -Bună, SUNTEM NOI AICI. -MI PĂSĂ MĂRÂN, SPRAY-TAN. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,573 (razand) 904 00:46:57,565 --> 00:47:00,275 DE fapt, ESTE TANNER. (râde) 905 00:47:00,278 --> 00:47:02,488 FĂRĂ SPRAY, ADAUGĂ UN „ER”. TĂBĂCAR. 906 00:47:02,490 --> 00:47:05,400 -(râde) TANNER LEWIS PREGATA PERICOL. -(mormăie) 907 00:47:05,403 --> 00:47:06,823 -O, NU, eu... -(mormăie) 908 00:47:06,824 --> 00:47:07,914 - CE-- eu-- -(mormăie) 909 00:47:07,906 --> 00:47:08,946 - Adica... -(mormăie) 910 00:47:08,947 --> 00:47:10,577 -Eu W-- TH-- B-- -(mormăie) 911 00:47:10,578 --> 00:47:14,328 IEȚI DIN FATA MEA. (razand) 912 00:47:15,333 --> 00:47:16,453 (mormai) 913 00:47:18,126 --> 00:47:21,876 -(mormăie) -TANNER, ESTI OBȚINEREA IMPRESEI 914 00:47:21,880 --> 00:47:25,260 CA SUNT OAMENII DE AICI UN PIC CĂRÂT 915 00:47:25,263 --> 00:47:27,393 ȘI, PĂI, MĂRĂ? 916 00:47:27,385 --> 00:47:31,305 CORECT? ȘI SUPERAT. 917 00:47:31,309 --> 00:47:35,349 CA BIICITORII ȘI SURFII, NUMAI SUPERAT. 918 00:47:38,106 --> 00:47:41,106 DE CE ESTE TOTI SĂȚI DEPART? 919 00:47:41,109 --> 00:47:43,739 Ei bine, haideți, toți. UNDE ESTE ZÂMBTUL TĂU? 920 00:47:45,073 --> 00:47:48,623 -(râde) -Este atât de ușor, O POATE FACE ORIINE. 921 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 -Este atașat de tine, AICI PE FATA TA. -(hipte) 922 00:47:51,289 --> 00:47:54,409 -(râde) -SUNT 43 DE MUSCHI DE FOLOSIT. 923 00:47:54,412 --> 00:47:57,802 ♪ DOAR TREBUIE SĂ LE PUN ÎN LOCUL CORECT ♪ 924 00:47:57,795 --> 00:48:00,495 ♪ DACA O PUTEM FACE, AȘA TU ♪ 925 00:48:00,498 --> 00:48:03,708 ♪ DINTE CU DINTE, RÂND CU RÂND ♪ 926 00:48:03,711 --> 00:48:07,101 ♪ CÂND ÎNLICIAȚI FERICIT PRIN ♪ 927 00:48:07,095 --> 00:48:09,845 ♪ APOI TOATA CAMERA Începe să strălucească ♪ 928 00:48:09,847 --> 00:48:12,427 ♪ RĂUȘTEȘTE CĂ ÎNCRUNCĂ CAPUL ÎN JOS ♪ 929 00:48:12,430 --> 00:48:16,680 ♪ TREBUIE RĂUȘTEȘTE ACEEA ÎNCRUNCĂ SUS-SUS-SUS-RESUS ♪ 930 00:48:17,725 --> 00:48:20,975 ♪ PENTRU CĂ O VOM DISTRACȚI-VĂ, DISTRAȚI, DISTRAȚI ♪ 931 00:48:20,979 --> 00:48:23,779 ♪ Întoarceți sentimentul ♪ 932 00:48:23,781 --> 00:48:27,121 ♪ ESTE UN SAZ PENTRU TOȚI ♪ 933 00:48:27,115 --> 00:48:32,905 ♪ TREBUIE SĂ FICI UN ZÂMB Dintr-o încruntă chiar ACUM ♪ 934 00:48:32,910 --> 00:48:35,740 ♪ RĂȘUȚI-O PENTRU RESTUL ♪ 935 00:48:35,743 --> 00:48:39,253 ♪ SUS-SUS-SUS-RESUSUL CHIAR ACUM ♪ 936 00:48:40,628 --> 00:48:43,088 ♪ IA-L DE LA MINE, NU ÎNCERCA SĂ REZISTE ♪ 937 00:48:43,091 --> 00:48:46,381 ♪ PENTRU DOAR, NU LUPTĂ CÂNTECUL ♪ 938 00:48:46,384 --> 00:48:49,314 ♪ NU PRIMI MAI MAI BUN DECĂ ASTA ♪ 939 00:48:49,307 --> 00:48:52,387 ♪ POATE S-ar putea, DACĂ CANTĂM TOȚI ♪ 940 00:48:52,390 --> 00:48:54,930 ♪ RĂUȘTEȘTE CĂ ÎNCRUNCĂ CAPUL ÎN JOS ♪ 941 00:48:54,932 --> 00:48:59,112 ♪ TREBUIE RĂUȘTEȘTE ACEEA ÎNCRUNCĂ SUS-SUS-SUS-RESUS ♪ 942 00:48:59,107 --> 00:49:03,357 -(râde) - ♪ PENTRU CĂ O VOM DISTRACȚI-VĂ, DISTRAȚI, DISTRAȚI ♪ 943 00:49:03,361 --> 00:49:06,441 ♪ Întoarceți sentimentul ♪ 944 00:49:06,444 --> 00:49:09,494 ♪ ESTE UN SAZ PENTRU TOȚI ♪ 945 00:49:09,487 --> 00:49:15,487 ♪ TREBUIE FACE UN ZÂMB A ÎNCRUNȚĂ CHIAR ACUM ♪ 946 00:49:15,493 --> 00:49:18,173 ♪ RĂȘUȚI-O PENTRU RESTUL ♪ 947 00:49:18,166 --> 00:49:21,576 ♪ SUS-SUS-SUS-RESUSUL CHIAR ACUM ♪ 948 00:49:22,790 --> 00:49:25,580 CHIAR ÎMI RĂU FAŢA M-A DĂREAT PUMNUL. 949 00:49:25,583 --> 00:49:28,643 E BINE. ACUM ȘTIU că EXISTISȚI. 950 00:49:28,636 --> 00:49:31,636 Hei, nu am V-AM VĂZUT ÎN CLASĂ? 951 00:49:31,639 --> 00:49:34,849 DA, in fiecare zi... ANUL ACEST SI ULTIMUL. 952 00:49:34,852 --> 00:49:38,062 E DESFUT DE MISTO CUM PLEI LA BAS. 953 00:49:38,056 --> 00:49:40,186 CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN FAȚA MEA? 954 00:49:40,188 --> 00:49:43,728 ♪ EXISTA DOAR ATÂT TIMP ÎNAINTE SUNĂ CLOPOTUL SCOALA ♪ 955 00:49:43,731 --> 00:49:48,991 ♪ Așa că ÎNCERCAȚI, ACEA LUCRU ZÂMBÂND ♪ 956 00:49:50,028 --> 00:49:52,608 ♪ RĂUȘTEȘTE CĂ ÎNCRUNCĂ CAPUL ÎN JOS ♪ 957 00:49:52,610 --> 00:49:55,570 ♪ TREBUIE TREBUIE RĂSCURTĂ ACEEA ÎNCRĂCĂTĂ PENTRU RESTUL ♪ 958 00:49:55,573 --> 00:49:58,753 ♪ TREBUIE TREBUIE RĂSCURTĂ ACEEA ÎNCRĂCĂTĂ PENTRU RESTUL ♪ 959 00:49:58,746 --> 00:50:01,786 ♪ TREBUIE TREBUIE RĂSCURTĂ ACEEA ÎNCRĂCĂTĂ PENTRU RESTUL ♪ 960 00:50:01,789 --> 00:50:04,669 ♪ TREBUIE TREBUIE RĂSCURTĂ ACEEA ÎNCRĂCĂTĂ PENTRU RESTUL ♪ 961 00:50:04,672 --> 00:50:06,792 ♪ TREBUIE TREBUIE RĂSCURTĂ ĂLA ÎNCRUNCAT ♪ 962 00:50:06,794 --> 00:50:09,134 -WHOO! - ♪ SUS-SUS-SUS-RESUS ♪ 963 00:50:09,127 --> 00:50:13,217 ♪ PENTRU CĂ O VOM DISTRACȚI-VĂ, DISTRAȚI, DISTRAȚI ♪ 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,181 ♪ Întoarceți sentimentul ♪ 965 00:50:16,264 --> 00:50:19,234 ♪ ESTE UN SAZ PENTRU TOȚI ♪ 966 00:50:19,227 --> 00:50:22,977 ♪ TREBUIE SĂ FACEȚI UN ZÂMBET ÎNCRUNAT ♪ 967 00:50:22,980 --> 00:50:25,850 ♪ TREBUIE SĂ FICI UN ZÂMB DIN O ÎNCRUNȚARE ♪ 968 00:50:25,853 --> 00:50:32,863 ♪ TREBUIE SĂ FICI UN ZÂMB Dintr-o încruntă chiar ACUM ♪ 969 00:50:32,860 --> 00:50:34,700 ♪ RĂȘUȚI-O PENTRU RESTUL ♪ 970 00:50:37,075 --> 00:50:40,415 NU VORBIM NICIODATĂ DIN ASTA NICIODATĂ. 971 00:50:41,619 --> 00:50:45,249 -(râde) -PA! (râde) 972 00:50:55,173 --> 00:50:57,483 OK, CE ESTE PENTRU AICI? 973 00:50:57,475 --> 00:50:59,475 Parcă ne-am plictisit SAU CEVA. 974 00:50:59,477 --> 00:51:03,097 -NU ne plictisim, BUTCHY. SUNTEM CONFUZI. -DA. 975 00:51:11,739 --> 00:51:14,649 - Scuipa-l afara. -Cheechee: Scuipa-l. 976 00:51:14,652 --> 00:51:16,612 - Scuipa-l afara. - Scuipa-l! 977 00:51:16,614 --> 00:51:17,664 UITE! 978 00:51:17,655 --> 00:51:18,995 (tipete) 979 00:51:18,996 --> 00:51:20,656 (țipând) 980 00:51:20,658 --> 00:51:25,578 UNUL DINTRE EI SURFIERI CINE ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎN SPATE NOI ȘI NICIODATĂ NU SPUNE NIMIC, 981 00:51:25,583 --> 00:51:28,263 - EL S-A SCOAT ȘI-- -DOCÂND A SCÂNTIE Și a dispărut... 982 00:51:28,256 --> 00:51:30,126 ÎN AERUL SUBTIRES! 983 00:51:30,128 --> 00:51:32,628 - CA UN MAGIC... -(gâfâind) 984 00:51:32,630 --> 00:51:35,800 FACEnd un truc de magie... PE ÎNȘI. 985 00:51:35,803 --> 00:51:36,843 (gâfâind) 986 00:51:38,266 --> 00:51:40,056 Omule, ai NISTE TEVI BODACIOSE. 987 00:51:40,057 --> 00:51:41,387 AI TOTAL SA FIE IN BANDA MEA DE SURF. 988 00:51:41,389 --> 00:51:42,979 EU JOC UN GNALARLACIOUS DIDGERIDOO. 989 00:51:42,980 --> 00:51:44,980 -(beatboxing) -MULȚUMESC! DE CE SUNT VORBIM ATÂT DE TARES? 990 00:51:46,724 --> 00:51:49,654 - Târziu, OMBREUL MEU. -NE VEDEM MAI TÂRZIU! BINE! 991 00:51:49,647 --> 00:51:51,817 O, LELA. HI. UM... (își dresează glasul) 992 00:51:51,819 --> 00:51:54,819 VREȚI SĂ PETRECĂ? AM MUNCIT PE NATE ASPECTE NOI. 993 00:51:54,822 --> 00:51:58,872 VERIFICAȚI-LE. PE ACEASTA ÎL NUMAI FRUMOOS GINDUL. 994 00:51:58,866 --> 00:52:01,866 ĂSTA ESTE SUFLET MOCIT. 995 00:52:01,869 --> 00:52:04,369 (râde) ACEIA SUNT MINUNAȚI, TANNER, DAR NU POT. 996 00:52:04,372 --> 00:52:07,512 AVEM TEMA DE CALCUL. E ATAT DE EMOZANT. 997 00:52:07,505 --> 00:52:12,085 OH. O, OK. Ei bine, distreaza-te... (chicotește) 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,423 FĂRĂ MINE. 999 00:52:20,888 --> 00:52:23,218 SUNTEM MAI MAI MULT CA ORICANDA DIN A VORBIT EI SĂ MĂ ÎNTORCĂ. 1000 00:52:23,221 --> 00:52:25,021 O privești pe LELA, O să mă uit la TANNER. 1001 00:52:25,022 --> 00:52:26,102 (ofta) 1002 00:52:27,185 --> 00:52:29,225 TOATE ACESTE LE-AM INVAT LUCRURI NOI ȘI APOI ȘEDEAM AOLO, 1003 00:52:29,227 --> 00:52:30,897 Și eu sunt ca, „HEI, DE CE NU FAC UN ASPECT NOU?" 1004 00:52:30,898 --> 00:52:33,358 Așa că am făcut un nou look, Și a fost RENEGAD REBEL, ȘTII? 1005 00:52:33,361 --> 00:52:37,831 (râde) ȘI APOI-- CE A FOST CELALALTUL? NU MĂ PUTEM GANDIR LA CE A FOST. 1006 00:52:39,447 --> 00:52:42,577 OH DA. MISTERIOSUL RĂTĂCĂTOR. 1007 00:52:42,580 --> 00:52:44,120 ȘI APOI, UH, BĂUT GÂNDIT. 1008 00:52:44,121 --> 00:52:45,741 (râde, țipă) 1009 00:52:45,743 --> 00:52:50,923 -AICI. VERIFICAȚI ACEST. -O, MULTUMESC. MM. 1010 00:52:53,461 --> 00:52:57,431 OH. SALUT, EU DE DIMENSIUNE MEDIE. (râde) 1011 00:53:00,137 --> 00:53:01,427 INCA Arata BINE. 1012 00:53:20,408 --> 00:53:24,318 -BRADY, pot să vorbesc LA TI PENTRU O SECUNDA? - DA, SIGURES. 1013 00:53:24,322 --> 00:53:28,502 UM, M-AM GANDIT DESPRE LUCRURI. 1014 00:53:28,496 --> 00:53:31,746 ȘI NU ÎMI PLACE ÎN NORMALĂ A SE GANDI LA LUCRURI. 1015 00:53:31,749 --> 00:53:32,959 (chicotește) 1016 00:53:34,382 --> 00:53:36,592 (își dresează glasul) VEZI TU... 1017 00:53:37,755 --> 00:53:40,715 Întotdeauna am presupus LELA AR DOAR FI ACOLO PENTRU MINE. 1018 00:53:41,759 --> 00:53:43,759 DAR... 1019 00:53:43,761 --> 00:53:47,401 NOAPTEA AEA CÂND A FURGIT ÎN APA CU colierul ei, 1020 00:53:47,395 --> 00:53:49,845 MI-A DAT Acest sentiment ciudat ÎN STOMICUL MEU. 1021 00:53:50,848 --> 00:53:52,308 S-a simțit ca, 1022 00:53:52,310 --> 00:53:55,350 CA CÂND BEAU UN MILKSHAKE PREA RAPID. (râde) 1023 00:53:55,353 --> 00:53:56,483 (chicotește) 1024 00:53:56,484 --> 00:53:59,534 S-a simțit ca, 1025 00:53:59,527 --> 00:54:01,567 CA LUCRURI, 1026 00:54:01,569 --> 00:54:05,199 S-AR PUTEA NU FUNCȚIE. 1027 00:54:06,824 --> 00:54:10,044 (chicotește) SE NUMEȘTE ÎNGRIJIREA. 1028 00:54:10,037 --> 00:54:11,787 DA DA. CĂ. 1029 00:54:13,170 --> 00:54:16,210 Și, LUCRUL ESTE, LUCRURILE ÎNTOTDEAUNA ÎNTREACĂ LA MINE. 1030 00:54:19,377 --> 00:54:23,087 DAR, AICI, ACUM, Eu... ÎNCĂ AM ACEA SENTIMENTĂ. 1031 00:54:24,141 --> 00:54:26,051 - Îți faci griji? -DA. DA. 1032 00:54:28,265 --> 00:54:32,475 Sunt ingrijorata ca LELA A DORIT SA VENI IN ACEASTA LUME CIUDATA PENTRU CĂ NU AM FOST SUFICIENT PENTRU EA. 1033 00:54:33,891 --> 00:54:35,191 (chicotește) 1034 00:54:39,567 --> 00:54:40,987 DA. 1035 00:54:45,072 --> 00:54:48,582 VREAU A ADIC, BĂCUT TOT CE POȚI FACE CU adevărat 1036 00:54:48,576 --> 00:54:52,406 ESTE FI CEL MAI BUN Omule, poți fi SI SPER CA ESTE SUFICIENT. 1037 00:54:53,541 --> 00:54:55,041 ASTA TU CU MACK? 1038 00:54:56,123 --> 00:54:59,683 UM, NU... NU RECENT, NU. 1039 00:55:01,298 --> 00:55:03,298 NOI CAM DE LOVI O PETICĂ GRUPĂ. 1040 00:55:05,343 --> 00:55:08,433 AM MUNCIT PE CEVA CE NU AM I-am povestit încă. 1041 00:55:08,426 --> 00:55:09,846 CE ESTE? 1042 00:55:11,479 --> 00:55:14,099 (chicotește) HAI. 1043 00:55:17,645 --> 00:55:21,105 -SUNT ACESTE PLADE DE SURF? -DA. TOATE SUNT PLADE DE SURF, DAR PROTOTIPURI. 1044 00:55:21,108 --> 00:55:23,028 CA ASTA. Are aripioare rotative, 1045 00:55:23,030 --> 00:55:24,530 CA SA POTI SURFA ÎN ORICE DIRECȚIE. 1046 00:55:24,532 --> 00:55:26,942 SAU ACESTA. ESTE UNUL DIN PREFERITELE MELE. 1047 00:55:26,944 --> 00:55:29,164 ESTE VALIA MEA DE SURFBOARD. 1048 00:55:29,156 --> 00:55:31,286 Așadar, îți pliezi tabla, PUNE-L ÎN GEANT, 1049 00:55:31,288 --> 00:55:33,538 ȘI URBE ÎN bagajele de mână, APOI, CÂND ATERIZAȚI, 1050 00:55:34,712 --> 00:55:37,082 - Ești gata să surfezi. -ASTA E MIRAT! 1051 00:55:37,084 --> 00:55:40,174 -DA. - Așteaptă, Y-- Deci, TU AI FĂCUT TOATE LUCRURIILE ACESTE? 1052 00:55:40,167 --> 00:55:43,167 -UH-HH. -NICIODATĂ N-AM FĂCUT NIMIC. CE SUNT TOATE ACESTA? 1053 00:55:43,170 --> 00:55:45,300 ĂSTA E NEBUN. 1054 00:55:45,302 --> 00:55:47,052 AȘA, AI Două prize de apă 1055 00:55:47,054 --> 00:55:48,894 ASTA CONDUCE LA HIDROTURBINA SIGLAȚĂ 1056 00:55:48,886 --> 00:55:50,966 MERGE SI ASTA LA UN INTERN BATERIE LITIU ION. 1057 00:55:50,968 --> 00:55:55,138 ATUNCI, AVEM UN ACTIONATOR PNEUMATIC CARE ESTE CONECTAT LA ACEST TRAPA, 1058 00:55:55,142 --> 00:55:58,112 ASTA O FACE DESCHIS Oricand VREAU. 1059 00:55:58,105 --> 00:56:01,185 UH, TOTUL Tocmai ai spus, 1060 00:56:01,188 --> 00:56:03,318 NU AM IDEE CE INSEAMNA. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:04,900 (amândoi chicotesc) 1062 00:56:04,902 --> 00:56:08,622 În principiu, această placă de surf NU ARE NEVOIE DE VALURI. 1063 00:56:10,157 --> 00:56:12,247 PAI ASTA DACA FUNCTIONEAZA. 1064 00:56:12,249 --> 00:56:14,369 E atât de tare. 1065 00:56:14,371 --> 00:56:16,331 DE CE NU ÎI PUTEȚI SPUNE MACK? 1066 00:56:19,256 --> 00:56:22,586 PENTRU CA... NU CRED EA VA PRIMI. 1067 00:56:22,590 --> 00:56:26,170 ȘTII, EU CHELTUIS ATÂT TIMP PE PLATE DE SURF. 1068 00:56:26,173 --> 00:56:28,773 EA ARE ÎNTREAGĂ VIAȚA EI S-A CARTOGRAT. VREA SĂ MERGĂ LA COLEGIE. 1069 00:56:28,766 --> 00:56:30,846 COLEGIU? CE ESTE-- 1070 00:56:30,848 --> 00:56:34,008 UNDE ESTE-- CE ESTE A-- UNDE ESTE COLEGIE? 1071 00:56:34,011 --> 00:56:36,061 (ofta) E DEPARTE. 1072 00:56:36,063 --> 00:56:38,153 SI ESTE PLIN A OAMENILOR IMPRESIONAȚI, CA EA. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:40,015 ESTE-- NU ESTE UN LOC UNDE UN BAT CA MINE 1074 00:56:40,017 --> 00:56:41,727 S-ar putea deplasa FACIND PLATE DE SURF. 1075 00:56:41,729 --> 00:56:43,819 Înțeleg, BRADY. 1076 00:56:43,821 --> 00:56:48,991 POATE PROBLEMA ESTE ASTA NU EȘTI SUFICIENT BRONZAT. 1077 00:56:48,986 --> 00:56:50,826 (rad amandoi) 1078 00:56:56,243 --> 00:57:00,133 MACK, N-AM ȘTIUT NICIODATĂ Aș putea fi atât de FERICIT. 1079 00:57:04,001 --> 00:57:06,341 Adică, ador pe tot, 1080 00:57:06,343 --> 00:57:09,723 CLASELE PROVOCATORII, CONVERSAȚII INTERESANTE, 1081 00:57:09,717 --> 00:57:11,677 GLOSUL DE BUZE AROMAT. 1082 00:57:11,679 --> 00:57:14,219 Adică, într-adevăr. KIWI TRIPLU VANILIE? 1083 00:57:14,221 --> 00:57:16,221 (rad amandoi) 1084 00:57:16,223 --> 00:57:18,443 NICIODATĂ N-AM ŞTIU CĂ EXISTĂ MAI MULT DE O VANILIE. 1085 00:57:19,607 --> 00:57:21,937 -Pot-- -DA. 1086 00:57:21,939 --> 00:57:26,819 UH, LELA, Iată chestia. LUMEA NOASTRA NU ESTE CHIAR TOTUL ATAT DE MARE. 1087 00:57:26,824 --> 00:57:30,574 Oh, sunt finale, ȘI TAXELE ȘI ÎNCĂLZIREA GLOBALĂ, 1088 00:57:30,568 --> 00:57:32,908 ȘI HANNGAILS, SI TOALETE PUBLICE. 1089 00:57:34,031 --> 00:57:36,241 CHIAR ȚI-A PEUT BINE ÎNAPOI ÎN LUMEA TA. 1090 00:57:36,243 --> 00:57:40,463 NU AI PENTRU A-ȚI ÎNCHIRI PENTRU VIITORUL TĂU SAU ALEGERUL COLEGII POTRIVIT. 1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,247 AI UN BAIAT CARE TE IUBESTE. 1092 00:57:45,132 --> 00:57:48,552 AI UN BAIAT CARE TE IUBESTE. 1093 00:57:48,546 --> 00:57:51,636 CORECT? ȘI TU VREI MAI MULT DE ATAT, nu? 1094 00:57:53,851 --> 00:57:56,181 VREI SĂ TRAIȚI VIAȚA PENTRU TOTUL. 1095 00:57:57,515 --> 00:57:58,685 VREAU SI ASTA. 1096 00:58:01,398 --> 00:58:03,808 DAR, LELA, A FI CU PERSOANA POTRIVĂ 1097 00:58:03,811 --> 00:58:06,691 POT DE fapt FĂ VIAȚA MAI PLINĂ. 1098 00:58:06,694 --> 00:58:09,494 DACA AI ACEEAȘI PASIUNE, ACEEAȘI CONDUCERE. 1099 00:58:11,158 --> 00:58:13,158 SAU, POATE ASTA NU AJUTĂ DELOC. 1100 00:58:16,534 --> 00:58:18,794 ȘTII, POATE EL DOAR TREBUIE SĂ ȚI RESPECTE PASIUNEA 1101 00:58:18,786 --> 00:58:20,706 ȘI NU PĂSTRAȚI SECRETE DE LA TINE 1102 00:58:20,708 --> 00:58:22,378 SI DEVENI CIUDAT CÂND ESTI OCUPAT. 1103 00:58:22,379 --> 00:58:24,669 Eu... NU STIU. Totul este destul de confuz aici, 1104 00:58:24,672 --> 00:58:26,422 DE CE TREBUIE TREBUIE ACASA. 1105 00:58:31,969 --> 00:58:33,929 CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1106 00:58:36,053 --> 00:58:38,733 Arati NORMAL. 1107 00:58:38,726 --> 00:58:40,266 -(telefonul sună) -OH. 1108 00:58:42,640 --> 00:58:43,770 BUNA ZIUA? 1109 00:58:43,771 --> 00:58:46,061 - E MACK. -OH. 1110 00:58:46,063 --> 00:58:48,363 -(imitează croșetul păsărilor) -DA. 1111 00:58:49,446 --> 00:58:50,776 CE? 1112 00:58:50,778 --> 00:58:54,488 -Bună, MACK! (râde) -DA, VOM FI CHIAR. 1113 00:58:54,491 --> 00:58:56,361 -TANNER, TREBUIE MERGE. HAIDE! -HH? 1114 00:58:56,363 --> 00:58:58,253 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1115 00:58:58,245 --> 00:59:00,825 ♪ MAMBO ♪ (cântând în spaniolă) 1116 00:59:00,828 --> 00:59:02,748 WHOO! (razand) 1117 00:59:02,750 --> 00:59:04,710 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1118 00:59:04,712 --> 00:59:06,372 (cântând în spaniolă) 1119 00:59:06,373 --> 00:59:08,383 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1120 00:59:08,375 --> 00:59:09,925 ♪ MAMBO ♪ 1121 00:59:12,760 --> 00:59:14,670 (geme) 1122 00:59:15,723 --> 00:59:19,103 -TANNER! -LELA, Arăți VIITOR LELA. 1123 00:59:19,096 --> 00:59:20,846 -(îşi dresează glasul) GOOVY. - SUPER GOOVY. 1124 00:59:20,848 --> 00:59:23,228 NU, deloc groovy, DE fapt. FOARTE NEGROOV. 1125 00:59:23,230 --> 00:59:25,520 NU E PRESUPUTĂ SA PUTEA ARAT MODERN. 1126 00:59:25,522 --> 00:59:26,852 ZÂMBET. 1127 00:59:29,066 --> 00:59:32,186 - FĂRĂ DINȚII Strălucitoare! -MM. 1128 00:59:32,189 --> 00:59:33,949 - CE FACETI? -E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 1129 00:59:33,951 --> 00:59:35,651 -CE ESTI-- OPRITĂ. -DEU DOAR CU EA. 1130 00:59:36,994 --> 00:59:39,544 -HEI. CE--CE ESTI-- - UITE. UMED. 1131 00:59:39,536 --> 00:59:44,406 CE SE ÎNTÂMPLĂ? CE SUNT-- CE ESTE-- DE CE ESTE PĂRUL MEU ATAT DE SCHIS ȘI DE ȘCHIOAT? 1132 00:59:44,411 --> 00:59:46,961 NU ÎNȚELEG! CE ESTE ACEST SENTIMENT? 1133 00:59:46,964 --> 00:59:50,134 (tipete) 1134 00:59:50,127 --> 00:59:51,917 BRADY, ÎNȚELEGI CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1135 00:59:51,919 --> 00:59:54,089 TOATA ESENTA DIN CINE SUNT SE SCHIMBA. 1136 00:59:54,091 --> 00:59:55,511 EI POT FI BLOCAT AICI PENTRU ÎNTÂND, 1137 00:59:55,512 --> 00:59:57,342 SAU TOATA TESTULUI A REALITATII NOASTRE A PUTEA DOAR RIP DESCHIS. 1138 00:59:57,344 --> 00:59:59,394 - TREBUIE să-i readucem. -PĂI, POATE AR TREBUI DOAR SPUNE-LE 1139 00:59:59,386 --> 01:00:00,516 DE UNDE SUNT, CE FAC EI? 1140 01:00:00,517 --> 01:00:02,057 SUNTEM INGRIJATI CE CARE S-AR PUTEA FACE LA EI? 1141 01:00:02,059 --> 01:00:03,599 Ei bine, NOI RIMĂM OF OPTIONS, MACK. 1142 01:00:03,600 --> 01:00:05,890 (oftă) LELA, TANNER. 1143 01:00:05,893 --> 01:00:08,363 VOI SUNTEȚI DOAR PERSONAJE INFORMATE DIN UN FILM. NU ESTI REALE. 1144 01:00:08,355 --> 01:00:09,525 HH? 1145 01:00:11,148 --> 01:00:13,778 POATE AS FI ÎNTREBATE ÎN ELE PUTIN MAI BÂND. 1146 01:00:13,781 --> 01:00:17,791 DAR, UH, UN FILM? NU ÎNȚELEG. 1147 01:00:17,785 --> 01:00:19,785 -AICI. Uită-te la ASTA. -(muzică redată) 1148 01:00:22,239 --> 01:00:24,039 - Îți place să faci surf? -Știu. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:25,911 HEI, NOI SUNTEM, FACEM... 1150 01:00:25,913 --> 01:00:28,963 Lucruri pe care le facem de obicei. 1151 01:00:28,956 --> 01:00:30,456 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI DIN-O LUME IMAGINARĂ. 1152 01:00:30,457 --> 01:00:32,957 O LUME DE FILM. FILMUL MEU PREFERIT. ESTE UNDE M-AM ȘI MACK M-AM ȘNUT. 1153 01:00:34,011 --> 01:00:36,591 DAR, NU VREAU SĂ TRAIȚI ÎNTR-O LUME DE FILM. 1154 01:00:36,593 --> 01:00:37,933 Eu... DAR, TU. 1155 01:00:37,925 --> 01:00:39,925 DE ASTA ESTE VIAȚA TA Întotdeauna a fost atât de perfectă, LELA. 1156 01:00:39,927 --> 01:00:41,257 ESTE UNDE ȚI APARȚINEȚI. 1157 01:00:42,680 --> 01:00:44,720 (ofta) CUM NOI ÎI FACEȚI SĂ ÎNȚELEGĂ? 1158 01:00:46,223 --> 01:00:49,033 LE PUTEM EXPLICĂ Într-o limbă pe care o cunosc. 1159 01:00:50,027 --> 01:00:51,227 Vrei să spui... 1160 01:00:52,479 --> 01:00:55,189 - Iată-ne. -DA. 1161 01:01:02,079 --> 01:01:05,539 NU, BĂIEȚI, SINST, VIATA E MAI BUNA IN FILM. 1162 01:01:05,542 --> 01:01:07,622 -DA! -(sune clopoțelul) 1163 01:01:07,624 --> 01:01:08,674 Barbatul 1: LINISTE PE PLATURI. 1164 01:01:08,665 --> 01:01:10,585 -Bărbatul 2: LINITĂ PE PLAT DE PLATĂ. -Man 1: REDARE. 1165 01:01:10,587 --> 01:01:11,917 -(muzică redată) -Bărbatul 1: SUNET ROLL. 1166 01:01:11,919 --> 01:01:13,499 -Bărbatul 2: Viteză. -Omul 1: ROLL CAMERA. 1167 01:01:13,500 --> 01:01:14,590 Barbatul 2: ROLARE. 1168 01:01:14,591 --> 01:01:18,601 ♪ TREBUIE SĂ JUCI SCENA ♪ 1169 01:01:18,595 --> 01:01:21,675 ♪ SUS PE ECRANUL DE ARGINT ♪ 1170 01:01:21,678 --> 01:01:25,928 - ♪ TREBUIE SĂ TRAIȚI VISUL ♪ - ACȚIUNE! 1171 01:01:25,933 --> 01:01:29,023 ♪ LUMINILE-CAMERA- ACȚIUNE ♪ 1172 01:01:29,016 --> 01:01:31,356 - ROLLBACK! - ♪ LA APA TEHNICOLOR ALBASTRU ♪ 1173 01:01:31,358 --> 01:01:33,268 ♪ ȘI VALELE NU RĂTAȚI UN CUE ♪ 1174 01:01:33,270 --> 01:01:35,110 - ♪ NU UN PĂR ESTE NELLOCUL ♪ -PERFECT! 1175 01:01:35,112 --> 01:01:36,772 - ♪ FIECARE LINIE PRIMIREA PERFECTĂ ♪ - BUN. MERGE. 1176 01:01:36,774 --> 01:01:41,124 ♪ TREBUIE SĂ JUCI SCENA ♪ 1177 01:01:41,118 --> 01:01:44,238 ♪ UP ON ECRANUL DE ARGINT ♪ 1178 01:01:44,241 --> 01:01:48,171 ♪WHOA, E MAI BINE ÎNTR-O POVESTE ♪ 1179 01:01:48,165 --> 01:01:49,875 ♪ ÎNTOTDEAUNA INTEJENT, NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 1180 01:01:49,877 --> 01:01:53,497 ♪ AI PĂRTUL, WHOA ♪ 1181 01:01:53,500 --> 01:01:55,420 ♪ E MAI BINE CÂND TE TREZI ♪ 1182 01:01:55,422 --> 01:01:57,252 ♪ RESPIRAȚIE DE MENTĂ ȘI UN MACHIAJ PERFECT ♪ 1183 01:01:57,254 --> 01:01:59,304 ♪ ESTI O OPERĂ DE ARTĂ ♪ 1184 01:01:59,296 --> 01:02:02,676 ♪ Și NIMENI NICIODATĂ ȚI FRINGE INIMA ♪ 1185 01:02:02,679 --> 01:02:04,299 (slurps) 1186 01:02:04,301 --> 01:02:08,611 ♪ TREBUIE JOACĂ SCENA ♪ 1187 01:02:08,605 --> 01:02:11,515 ♪ UP ON ECRANUL DE ARGINT ♪ 1188 01:02:11,518 --> 01:02:15,938 -♪ DA, DA ♪ -♪ Indiferent de unde AI FOST ♪ 1189 01:02:15,943 --> 01:02:19,123 ♪ VIMPURI BUNE ZOOM ÎN ♪ 1190 01:02:19,116 --> 01:02:21,276 ♪ POȚI VISEA DAR NIMENI NU DOarme ♪ 1191 01:02:21,278 --> 01:02:23,238 - ♪ SPUNE UN CUVÂNT RĂU ȘI BUIȚIE ♪ -(bipuri) 1192 01:02:23,240 --> 01:02:24,860 ♪ POȚI AVEA ȘI ȚI MĂNANCĂ-ți tortul ♪ 1193 01:02:24,862 --> 01:02:26,622 ♪ NICIODATĂ NEVOIE O PAUZĂ LA BAI ♪ 1194 01:02:26,623 --> 01:02:29,963 - ♪ TREBUIE SĂ JUCAȚI SCENA ♪ -(nechează) 1195 01:02:29,957 --> 01:02:33,867 ♪ SUS PE ECRANUL DE ARGINT ♪ 1196 01:02:33,871 --> 01:02:36,041 ♪ WHOA ♪ 1197 01:02:36,043 --> 01:02:37,883 ♪ E MAI BINE PE LOCATIE ♪ 1198 01:02:37,875 --> 01:02:39,755 - ♪ PENTRU CA SE SIMTE CA O VACANȚĂ ♪ -(tunet se prăbușește) 1199 01:02:39,756 --> 01:02:43,376 ♪ SUPER DIVERTAT, WHOA ♪ 1200 01:02:43,380 --> 01:02:45,220 ♪ Aduceți caracteristica OAMENILOR ♪ 1201 01:02:45,222 --> 01:02:47,052 ♪ DACA E BINE, EI VOR FACE O SEQUELĂ ♪ 1202 01:02:47,054 --> 01:02:49,104 ♪ CÂND TERMINEM ♪ 1203 01:02:49,096 --> 01:02:52,386 ♪ SURFUL A SUS SUB SOARE ♪ 1204 01:02:52,389 --> 01:02:54,979 -(pirații strigând) - ♪ HEI ♪ 1205 01:02:54,982 --> 01:02:56,272 ♪ BĂITUL BUN SALVĂ ZIUA ♪ 1206 01:02:56,273 --> 01:02:58,243 ♪ BĂIETII RĂI FUGĂ ♪ 1207 01:02:58,235 --> 01:03:01,985 ♪ TOată lumea dansează când MUZICA ÎNCEPE A SE JODE ♪ 1208 01:03:11,038 --> 01:03:14,908 - ♪ HEI! HEI! ♪ -(râde) 1209 01:03:14,912 --> 01:03:16,752 -TANNER! -TĂBĂCAR! 1210 01:03:16,753 --> 01:03:18,473 ♪ PISICILE TA SUNT ÎNTOTDEAUNA COOL ♪ 1211 01:03:18,465 --> 01:03:20,175 -♪ HEI! ♪ -♪ NU AI NICIODATĂ A MERC LA SCOALA ♪ 1212 01:03:20,177 --> 01:03:22,177 -♪ DA ♪ -♪ PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU ÎNCHIMUL TĂU ♪ 1213 01:03:22,179 --> 01:03:24,549 ♪ ESTE REGULA FINULUI FERICIT ♪ 1214 01:03:26,013 --> 01:03:30,643 -♪ TREBUIE SĂ JUCAȚI SCENA ♪ -♪ TREBUIE SĂ JUCAȚI SCENA ♪ 1215 01:03:30,637 --> 01:03:34,347 -♪ DA ♪ -♪ SUS PE ECRANUL DE ARGINT ♪ 1216 01:03:34,351 --> 01:03:37,901 -♪ SUS PE ECRANUL DE ARGINT ♪ -♪ TREBUIE SĂ TRAIȚI VISUL ♪ 1217 01:03:37,895 --> 01:03:41,985 -♪ NU, NU, JOACĂ SCENA ♪ -♪ LUMINILE-CAMERA- ACȚIUNE ♪ 1218 01:03:41,989 --> 01:03:44,149 ♪ PENTRU CA ESTE MAI BUN ÎNTR-UN FILM ♪ 1219 01:03:44,151 --> 01:03:46,111 ♪ CÂND AI ÎNCONIT-O A fost groovy ♪ 1220 01:03:46,113 --> 01:03:47,823 ♪ ESTE UNDE IUBIRE ESTE ÎNTOTDEAUNA ADEVĂRAT ♪ 1221 01:03:47,824 --> 01:03:49,794 ♪ CÂND L-AI ÎNCONIT ATUNCI ȘTIAI ♪ 1222 01:03:49,786 --> 01:03:53,706 -♪ TREBUIE SĂ JUCAȚI SCENA ♪ -♪ JOCĂ SCENA ♪ 1223 01:03:53,710 --> 01:03:55,660 - Pot să am AUTOGRAFUL TĂU? -(țipând) 1224 01:04:01,258 --> 01:04:04,838 ♪ SUS PE ECRANUL DE ARGINT ♪ 1225 01:04:04,841 --> 01:04:08,061 -(aclamat) -NU! 1226 01:04:19,146 --> 01:04:22,566 Imi pare rau, DAR NU. 1227 01:04:23,780 --> 01:04:25,860 NU VREAU SA FIIU MAI FATA ACEEA. 1228 01:04:26,863 --> 01:04:30,163 NU VREAU CINEVA SA SCRIE RANDILE MELE PENTRU MINE. 1229 01:04:31,788 --> 01:04:33,788 VREAU SA STAI AICI. 1230 01:04:34,791 --> 01:04:36,291 PENTRU TOTDEAUNA. 1231 01:04:37,834 --> 01:04:39,504 UM-- LELA! 1232 01:04:41,668 --> 01:04:44,498 (ofta) Ei bine, asta a fost dramatic, ȘI POTENȚIAL TERRIBIL. 1233 01:04:51,178 --> 01:04:52,718 HEI, MUȚI-O! din cale, din cale, 1234 01:04:52,719 --> 01:04:54,009 din cale, ÎN CARE. 1235 01:04:54,011 --> 01:04:57,601 (mormăie) BINE! CRED CA EXISTA DOAR UN SINGUR LUCRU PENTRU NOI DE FACE. 1236 01:04:57,604 --> 01:04:58,904 Grupa: DA? 1237 01:04:58,895 --> 01:05:01,605 SI ASTA NU FACEȚI ORICE și prefaceți-vă CA NU SE INTAMPLA NIMIC RAU. 1238 01:05:01,608 --> 01:05:03,018 Suna bine? PERFECT. BINE. 1239 01:05:03,020 --> 01:05:05,940 BUTCHY, BUTCHY! WHOA. 1240 01:05:05,943 --> 01:05:08,913 (gâfâind) O, DOAMNE. 1241 01:05:08,905 --> 01:05:11,985 - NU ESTI O SA CREDE ASTA. -CHEECHEE, CE S-A GREUT? 1242 01:05:11,989 --> 01:05:14,199 MERBEAM CU PALERII NOȘTRI, SIDECAR ȘI TOBA DE EȘTIE, 1243 01:05:14,201 --> 01:05:16,371 ȘI, BOOM! EI DOAR S-AU SUS ȘI AU DISPERAT. 1244 01:05:16,373 --> 01:05:18,463 O, ASTA ESTE TERRIBIL. 1245 01:05:18,455 --> 01:05:20,375 OAMENII AU FOST DISPARA IN STÂNGA SI DREAPTA! 1246 01:05:20,377 --> 01:05:23,627 -(shoaie) -ORICE DINTRE NOI POATE FI URMĂTORUL! 1247 01:05:23,630 --> 01:05:24,670 OH. 1248 01:05:27,924 --> 01:05:29,514 Bine, LUCRURILE AU ÎNCEPUT MERGE GREȘTE 1249 01:05:29,506 --> 01:05:32,136 DE ÎNCĂ TANNER ȘI LELA A DECOLAT ÎN OCEAN. 1250 01:05:32,139 --> 01:05:34,259 CREDEȚI EI PLECĂ ESTE CUMVA CORENAT 1251 01:05:34,261 --> 01:05:36,811 -CU ACEST LANȚ DE EVENIMENTE? - DA, da. HEI, CE E ASTA? 1252 01:05:36,813 --> 01:05:37,893 Grupa: Oh! 1253 01:05:46,403 --> 01:05:48,073 ACESTA ESTE ACEEASI COLAR SORA MEA A AVUT 1254 01:05:48,065 --> 01:05:49,445 CÂND A DISPARUT ÎN OCEAN. 1255 01:05:49,446 --> 01:05:53,866 POATE ÎL PUTEM UTILIZA ȘI NOI. ÎI GĂȘIM TANNER ȘI LELA. 1256 01:05:53,870 --> 01:05:56,280 ÎI VOM READUCERE, SI APOI POATE TOTUL VA FI DIN NOU NORMAL. 1257 01:05:56,283 --> 01:05:59,213 PLECĂM? TREBUIE SĂ MERG ACASĂ ȘI LUȚI NIște fixativ. 1258 01:05:59,206 --> 01:06:01,496 -ACESTA NU CĂLĂTORĂSTE BINE. -NU AVEM TIMP, CHEECH. 1259 01:06:01,498 --> 01:06:03,418 -WHOA! -TREBUIE SĂ AJUNGEM CHIAR ACUM, 1260 01:06:03,420 --> 01:06:05,040 ÎNAINTE MAI MULT DE NOI ÎNCEPE SĂ DISPARĂ. 1261 01:06:05,042 --> 01:06:07,632 DAR, Așteaptă. UNDE ESTE EXACT? 1262 01:06:07,634 --> 01:06:11,304 CUM SUNT SUPUSE SA STI, STRUTS? NU SUNT AM FOST ACOLO, INCA. HAIDE. 1263 01:06:11,298 --> 01:06:13,718 OH DA. APA ȚI DĂ FRICILE, NU? 1264 01:06:13,720 --> 01:06:15,390 DA, da, 1265 01:06:15,392 --> 01:06:18,652 DAR UNELE LUCRURI E MAI MARE DECAT FRICA. 1266 01:06:18,645 --> 01:06:22,015 -ACUM, SĂ MERCEM! -(strigând) 1267 01:06:23,310 --> 01:06:25,100 DREAPTA. 1268 01:06:30,867 --> 01:06:32,197 (hipte) 1269 01:06:34,491 --> 01:06:37,371 - S-a dus, MACK. -NU, S-ar putea încă să se spele. 1270 01:06:37,374 --> 01:06:39,464 Ultima dată, am sfârșit ÎNTR-UN UNIVERS DE FILM PARALEL. 1271 01:06:39,456 --> 01:06:41,246 Mack: AI IDEEI MAI BUNE? DOAR CĂUTAȚI. 1272 01:06:41,248 --> 01:06:42,668 NU LUATI ASTA PENTRU MINE. 1273 01:06:42,669 --> 01:06:44,789 NU AM FOST Acela CINE tocmai a scos-o, 1274 01:06:44,791 --> 01:06:47,001 LIKE, „HEI, LELA, GHICI CE? NU ESTI REAL." 1275 01:06:47,003 --> 01:06:49,393 CHIAR, ASTA E VINA MEA? CUM ALTE FI TREBUIE SĂ FI SPUS? 1276 01:06:49,386 --> 01:06:51,176 NU ȘTIU! TU PUȚI FI PUȚIN MAI MAI DIRECT. 1277 01:06:51,178 --> 01:06:54,888 MAI MAI DIRECT, LIKE, ȚI-A PĂSTRUT UN SECRET PENTRU EA? A Ținut-o pe întuneric? 1278 01:06:54,891 --> 01:06:57,181 DA, PENTRU CA ASTA E A FUNCȚIONAT ATÂT DE BINE PENTRU TINE, ÎN ULTIMATE. 1279 01:06:57,184 --> 01:06:58,774 Ei bine, poate că ar trebui DU-TE CEREA AJUTORULUI SPENCER. 1280 01:06:59,766 --> 01:07:01,936 CHIAR? SUNTEM REVENIT LA ASTA? 1281 01:07:01,938 --> 01:07:04,348 Ce zici de ASTA? DOAR TU CĂUȚI Acolo. 1282 01:07:04,351 --> 01:07:06,141 -MĂ UIT AICI. -DA, BINE DE MINE. 1283 01:07:07,734 --> 01:07:08,784 (hipte) 1284 01:07:12,529 --> 01:07:15,069 DESPRE CE A FOST ASTA? 1285 01:07:15,072 --> 01:07:19,372 CRED CA SE CERTAU. 1286 01:07:19,366 --> 01:07:21,076 DAR NU SUNT ÎN GANDELE RIVALE. 1287 01:07:22,749 --> 01:07:24,959 AICI, cred, ȘI CUPLILE O FAC. 1288 01:07:29,086 --> 01:07:30,966 NU-MI PLACE. 1289 01:07:32,509 --> 01:07:34,299 NU EU. 1290 01:07:36,673 --> 01:07:39,603 - Ei bine, asta e ciudat. -CE? 1291 01:07:39,596 --> 01:07:41,436 (râde) DE CE SUNT ACEILE PISICI NEBUNE 1292 01:07:41,438 --> 01:07:43,268 Își poartă hainele ÎN APA? 1293 01:07:43,270 --> 01:07:46,600 CE? LELA, ALE NU SUNT PISICI. 1294 01:07:47,894 --> 01:07:50,324 -(păvălire suprapusă) -HOO-HOO-HOO! DA! 1295 01:07:50,317 --> 01:07:53,647 -(gafâie) ACEIA SUNT... - BĂIETI. 1296 01:07:53,650 --> 01:07:55,150 (gâfâie) 1297 01:07:55,152 --> 01:07:57,282 -TĂBĂCAR! -LELA! 1298 01:07:57,284 --> 01:07:59,084 -Amândoi: PRIETENII NOȘTRI! -OH! 1299 01:07:59,075 --> 01:08:02,035 -TĂBĂCAR! LELA! -(aplauze) 1300 01:08:04,541 --> 01:08:06,831 ACEI OAMENI SUNT FĂCUT DIN CAUCUC. 1301 01:08:06,833 --> 01:08:09,473 (aclamațiile continuă) 1302 01:08:11,548 --> 01:08:13,838 GLUMEȘTI CU MINE? 1303 01:08:19,806 --> 01:08:22,216 HI. HI. VIN AICI. 1304 01:08:31,608 --> 01:08:34,438 BUTCHY! LUGNUT! Brânză! STRUTS! 1305 01:08:34,441 --> 01:08:36,821 RASCAL! SEACAT! CHICHI! 1306 01:08:36,823 --> 01:08:39,663 O, NOI AM FĂCUT! AM GĂSIT VOI BĂIEȚI. 1307 01:08:39,656 --> 01:08:42,736 Hei, băieți. WOW. Y-- SUNTEȚI TOȚI AICI. 1308 01:08:42,739 --> 01:08:44,829 CE SUNT TU FACETI AICI? 1309 01:08:44,831 --> 01:08:46,291 CE VREI SĂ SPUI CE FACEM AICI? 1310 01:08:46,293 --> 01:08:48,923 -Am venit să luăm TANNER SI LELA ACASA. -Tanner: CE? 1311 01:08:48,915 --> 01:08:51,505 -NU. -Butchy: NU? 1312 01:08:51,508 --> 01:08:53,748 NU VREAU SA MERGE ACASA, BUTCHY. 1313 01:08:53,750 --> 01:08:55,800 DAR, LELA, SUNT FRATELE TĂU. 1314 01:08:55,802 --> 01:08:58,522 NU ȚI E DORU? NU ȚI E dor DE NOI TOȚI? 1315 01:08:58,515 --> 01:09:01,675 -DA. -DA. DESIGUR. MULT, 1316 01:09:01,678 --> 01:09:06,968 DAR, PAI, ÎNCEP CA MĂ GĂSÂNS AICI, BUTCHY. SUNT FERICIT. 1317 01:09:07,974 --> 01:09:09,694 Bine, uite, LELA, ASTA SUNT TOATE BUNURI SI BUNURI, 1318 01:09:09,686 --> 01:09:11,606 DAR, vezi tu, lucrul este, 1319 01:09:11,608 --> 01:09:14,188 ACASA, LUCRURILE SUNT ÎNCEPĂ SĂ DISPARĂ, LIKE. 1320 01:09:14,191 --> 01:09:15,651 ASTA, CE DISPARE? 1321 01:09:15,652 --> 01:09:17,692 -OAMENI. -OAMENI? 1322 01:09:17,694 --> 01:09:19,664 DA, OAMENI. OAMENII DE Abia Încep 1323 01:09:19,656 --> 01:09:22,406 PENTRU A SCHIMENI, SI PUF, SI EI DISPAR. 1324 01:09:22,409 --> 01:09:25,539 SI NOI NU ȘTII CHIAR UNDE ESTE SAU DACĂ SE ÎNTORC. 1325 01:09:25,542 --> 01:09:27,702 ASTA ESTE. ASTA SE ÎNTÂMPLĂ. 1326 01:09:27,704 --> 01:09:29,714 LELA SI TANNER SUNT VEDELELE FILMULUI. 1327 01:09:29,706 --> 01:09:31,496 -FARA STELE-- - NU ESTE FILM. 1328 01:09:32,589 --> 01:09:34,669 DISPERE DIN EXISTENTA. 1329 01:09:34,671 --> 01:09:36,841 VOI AVETI PENTRU A MAI ÎNAPOI, Imediat. 1330 01:09:36,843 --> 01:09:38,053 TREBUIE MERGI ÎNAPOI ÎN FILM, 1331 01:09:38,054 --> 01:09:39,804 Altfel ești TOATE VA DISPARA. 1332 01:09:39,796 --> 01:09:44,556 -CE AM FACUT? eu-- -LELA. L-- NU ESTE VINA TA. 1333 01:09:44,561 --> 01:09:47,721 BINE? NU ESTE CALITATE AI PUTEA ȘTI ASTA SE VA ÎNTÂMPLA. 1334 01:09:47,724 --> 01:09:48,774 TREBUIE să mă întorc. 1335 01:09:50,016 --> 01:09:53,686 ESTE TREBAREA NOASTRĂ A FI PERSONAJE ÎN-UN FILM. 1336 01:09:56,903 --> 01:09:59,123 DA, CE SUNT VORBIȚI DESPRE? DESPRE CE VORBEȘTE? 1337 01:09:59,115 --> 01:10:00,695 E COMPLICAT. 1338 01:10:02,489 --> 01:10:04,079 O să-mi fie dor de tine, MACK. 1339 01:10:05,412 --> 01:10:06,782 DA, SI EU. 1340 01:10:08,245 --> 01:10:11,205 ȘTII ȘI, CUMVA, VOM FI ÎNTOTDEAUNA PRIETENI, 1341 01:10:11,207 --> 01:10:13,327 CHIAR DACĂ SUNTEM ÎN DIFERITE LUMI. 1342 01:10:13,330 --> 01:10:14,830 ȘTIU. 1343 01:10:17,884 --> 01:10:19,804 DOAR IMI DORESC NU TREBUIE SĂ PLEC. 1344 01:10:45,121 --> 01:10:47,991 - Adio, BRADY. -A fost grozav să te văd. 1345 01:10:47,994 --> 01:10:50,964 -DA. -Ai grija de tine, BINE? 1346 01:10:52,669 --> 01:10:54,419 DU-TE ACASA. 1347 01:10:57,253 --> 01:11:00,183 ARE DREPTATE. TREBUIE PRIMI NOI ACASA. 1348 01:11:01,177 --> 01:11:02,217 HAIDE. 1349 01:11:06,262 --> 01:11:08,562 -Lela: Adio. - Adio. 1350 01:11:30,747 --> 01:11:32,617 S-au dus. 1351 01:11:35,912 --> 01:11:38,882 -UM, ASCULTĂ. -Hei, UM... 1352 01:11:43,510 --> 01:11:47,470 Ei bine, eu, uh, ar trebui să primesc LA DANSUL DE INSTALAT. 1353 01:11:47,474 --> 01:11:50,484 DA DA. Bănuiesc că voi, 1354 01:11:50,477 --> 01:11:55,807 -Bănuiesc că ne vedem acolo. - DA, BĂNUȘC. 1355 01:12:01,398 --> 01:12:04,648 (se redă muzică rock) 1356 01:12:04,651 --> 01:12:07,321 ♪ RĂTĂTIRE ♪ 1357 01:12:07,323 --> 01:12:11,753 ♪ ÎN TOT SPAȚIUL INTERIOR DE IERI ♪ 1358 01:12:11,748 --> 01:12:16,368 ♪ N-AM GANDIT NICIODATĂ CA MI-as pierde calea ♪ 1359 01:12:16,373 --> 01:12:18,843 ♪ E RUSINE ♪ 1360 01:12:18,835 --> 01:12:23,915 ♪ NU STIU CE SĂ SPUN ♪ 1361 01:12:23,920 --> 01:12:26,510 -(muzica se oprește) -Bărbat: Bine, toată lumea. 1362 01:12:26,513 --> 01:12:29,433 Trupa ia o pauză. Ne vom întoarce în 15. 1363 01:12:29,426 --> 01:12:32,766 -(folosind) -(se redă muzică lentă) 1364 01:12:32,769 --> 01:12:35,769 Iată ceva mic să-l încetinească. 1365 01:12:35,772 --> 01:12:38,312 ♪ WHOA, OH ♪ 1366 01:12:38,314 --> 01:12:40,864 ♪ WHOA, OH ♪ 1367 01:12:42,238 --> 01:12:44,568 ♪ DACĂ ZÂMDS ♪ 1368 01:12:44,571 --> 01:12:47,321 ♪ DANS SINGUR PENTRU UN TIMP ♪ 1369 01:12:49,536 --> 01:12:52,326 ♪ AI MĂ SALVAȚI? ♪ 1370 01:12:53,750 --> 01:12:54,910 ♪ ȘI DACĂ CAD ♪ 1371 01:12:54,911 --> 01:12:56,751 Hei, TU... VREI, UM... 1372 01:12:56,753 --> 01:12:59,173 ♪ SPERAT CA ESTE ÎN BRĂȚELE TALE ♪ 1373 01:12:59,165 --> 01:13:00,705 - ♪ ȘTIU, ȘTIU, ȘTIU ♪ -Nu stiu. 1374 01:13:00,707 --> 01:13:04,167 ♪ MĂ VEI SALVARE ♪ 1375 01:13:09,506 --> 01:13:11,216 Mi-ar plăcea să dansez. 1376 01:13:11,217 --> 01:13:12,467 ♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪ 1377 01:13:12,469 --> 01:13:15,139 ♪ Dragă, salvează-mă ♪ 1378 01:13:22,188 --> 01:13:23,898 ♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪ 1379 01:13:23,900 --> 01:13:27,230 ♪ NU VA ROG SALVAȚI-MĂ ♪ 1380 01:13:28,445 --> 01:13:30,695 ♪ DACĂ ZÂMDS ♪ 1381 01:13:30,697 --> 01:13:33,697 ♪ DANS SINGUR PENTRU UN PIMP ♪ 1382 01:13:33,700 --> 01:13:35,700 -♪ O, WHOA ♪ -Ce e, omule? 1383 01:13:35,702 --> 01:13:37,952 ȘTII, ȘCOALA DANSĂ NU SUNT DE obicei scena mea, 1384 01:13:37,954 --> 01:13:40,094 DAR ACEST PUNCH DE FRUCTE ESTE DE DEFUT DE NECTAR. 1385 01:13:40,086 --> 01:13:42,086 ♪ DACA CAD ♪ 1386 01:13:42,088 --> 01:13:44,878 ♪ SPER ESTE ÎN BRĂȚELE TALE ♪ 1387 01:13:44,881 --> 01:13:47,961 ♪ Știu, știu, știu ♪ 1388 01:13:47,964 --> 01:13:50,104 Ești bine, băiete? 1389 01:13:50,096 --> 01:13:52,886 DA, SUNT BUN. 1390 01:13:52,889 --> 01:13:54,349 GHICI LUCRURI NU SUNT TOTAL SIMPATICI 1391 01:13:54,350 --> 01:13:56,550 CU MICUL Iepurașul de plajă? 1392 01:13:56,553 --> 01:13:57,723 DA. 1393 01:13:57,724 --> 01:14:01,114 LUCRURILE SUNT PUTIN NU SIMPATICO. 1394 01:14:01,107 --> 01:14:03,817 MĂ ÎNTREAM CUM POT FACE LUCRURI 1395 01:14:03,820 --> 01:14:07,020 NU SIMPATICO, ȘTII? 1396 01:14:07,023 --> 01:14:09,703 MA BATE, FRATE. DAR SUNT SIGUR 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,486 NU IMPLICĂ STând într-un colț 1398 01:14:11,488 --> 01:14:12,828 ȘI SĂ ȘI SĂ AFĂRĂ. 1399 01:14:14,410 --> 01:14:16,120 -♪ DACĂ ZÂMBȘT ♪ - ESTI BINE, Omule? 1400 01:14:16,122 --> 01:14:17,532 -DA. -ÎN REGULĂ. 1401 01:14:17,534 --> 01:14:19,584 ♪ DANS SINGUR PENTRU UN TIMP ♪ 1402 01:14:19,576 --> 01:14:21,626 ♪ O, WHOA ♪ 1403 01:14:21,628 --> 01:14:24,038 ♪ AI MĂ SALVAȚI? ♪ 1404 01:14:25,171 --> 01:14:28,081 (se redă muzică de surf) 1405 01:14:47,023 --> 01:14:48,573 TU. 1406 01:14:48,565 --> 01:14:49,735 TANNER, CE SUNT TU FACETI AICI? 1407 01:14:49,736 --> 01:14:50,906 A-- ESTI NEBUN? 1408 01:14:50,907 --> 01:14:51,987 FILMUL DISPARE. 1409 01:14:51,988 --> 01:14:53,068 TOȚI SUNTEȚI ÎN PERICOL. 1410 01:14:53,069 --> 01:14:54,659 SUNTEM AICI PENTRU VOI, BRADY. 1411 01:14:57,113 --> 01:14:58,373 PENTRU-- PENTRU MINE? 1412 01:14:58,374 --> 01:15:00,584 TU ȘI MACK. A FOST IDEEA LUI TANNER. 1413 01:15:00,577 --> 01:15:02,577 MODUL ÎN VĂD EU NU E CORECT 1414 01:15:02,579 --> 01:15:04,039 CA LUCRURILE NU SUNT CHIAR CU VOI DOI. 1415 01:15:04,040 --> 01:15:06,540 Așa că am venit să ajutăm FACEȚI LUCRURILE CORECTE. 1416 01:15:06,543 --> 01:15:08,553 ER, TE AJUTA FACEȚI LUCRURILE CORECTE. 1417 01:15:08,545 --> 01:15:09,795 -CORECT? -CORECT. 1418 01:15:10,837 --> 01:15:12,717 NU E UIMIT SA-L AUDI ASA? 1419 01:15:12,719 --> 01:15:15,089 VREAU A ADICĂ, EL E GRIGĂ DESPRE CINEVA ALTUL DECÂT EL ÎNȘUȘI. 1420 01:15:15,091 --> 01:15:16,681 O, E FANTASTIC. 1421 01:15:16,683 --> 01:15:19,313 BRADY, ȚI AMINTI CÂND FACEM LUCRUL Acela ÎNGRIJORIOARE 1422 01:15:19,305 --> 01:15:21,345 DESPRE LELA ȘI MACK? 1423 01:15:21,347 --> 01:15:24,267 Ei bine, am uitat CEVA IMPORTANT. 1424 01:15:24,270 --> 01:15:26,230 CEVA CHIAR IMPORTANT. 1425 01:15:26,232 --> 01:15:28,102 VEZI, AVEM UN CUVÂNT ȘI ÎN LUMEA NOASTRĂ. 1426 01:15:28,104 --> 01:15:29,614 SE NUMEȘTE ÎNCREDERE. 1427 01:15:29,606 --> 01:15:33,196 Și se scrie K-O-N... ÎNCREDERE. 1428 01:15:35,321 --> 01:15:37,701 DE fapt, NU, TREBUIE SĂ ȚI ȚI minte, 1429 01:15:37,704 --> 01:15:39,044 PENTRU CA ESTI UN SURFER BUN 1430 01:15:39,035 --> 01:15:40,245 SI UN MARE PRIETEN, 1431 01:15:40,246 --> 01:15:41,496 ȘI TU FACEȚI LUCRURI MIȘTI. 1432 01:15:41,497 --> 01:15:44,247 CE ÎNCERC SĂ Spun Ești un băiat uimitor, 1433 01:15:44,250 --> 01:15:47,370 SI SINGURA PERSOANA PĂSTRÂND DE REALIZAND CA TU ESTI. 1434 01:15:50,166 --> 01:15:52,086 TU-- ȚI-AȚI ÎNTOARCIT PENTRU NOI? 1435 01:15:53,259 --> 01:15:55,089 AI RISCAT TOTUL. 1436 01:15:56,843 --> 01:15:58,813 UNELE LUCRURI MERITA RISCUL. 1437 01:16:06,182 --> 01:16:07,642 ȘTII CE, TANNER? 1438 01:16:09,185 --> 01:16:10,775 AI EXACTA DREPTATE. 1439 01:16:12,068 --> 01:16:13,648 POT FACE ASTA. 1440 01:16:15,241 --> 01:16:16,361 DA. 1441 01:16:21,577 --> 01:16:22,697 Hei, omule, 1442 01:16:22,699 --> 01:16:24,159 POT JUCAT UN CÂNTEC ADEVĂRAT RAPID? 1443 01:16:24,160 --> 01:16:25,910 DOPE. MULTUMESC, Omule. 1444 01:16:27,543 --> 01:16:29,713 Hei, frate. Bine, am nevoie de ceva FOARTE SUPERIOR, 1445 01:16:29,706 --> 01:16:31,876 -LIKE, KICK SNARE-- NEBUN. -DA! 1446 01:16:31,878 --> 01:16:33,088 -MM-HM. -RECE? 1447 01:16:33,089 --> 01:16:35,509 (se redă muzică rock) 1448 01:16:38,424 --> 01:16:41,524 (aclamat) 1449 01:16:41,517 --> 01:16:42,807 ♪ DA ♪ 1450 01:16:50,606 --> 01:16:52,436 ♪ HAI ♪ 1451 01:16:55,281 --> 01:16:57,611 ♪ TU ȘI EU SUNT MENȚIȚI A FI ♪ 1452 01:16:57,613 --> 01:16:59,873 ♪ CA O PLADĂ NOU-NOUĂ ȘI CEL MAI GENIAL UN ♪ 1453 01:16:59,866 --> 01:17:01,906 ♪ LUCRUL ESTE, IUBILE, SUNT UNIC ♪ 1454 01:17:01,908 --> 01:17:04,238 ♪ ÎNCĂRCÂND ȘI ÎNCERCĂȚI ÎN VEDEAC SA PRIMI NISTE RAZE ♪ 1455 01:17:04,240 --> 01:17:06,580 ♪ FĂRĂ TINE I SING THE BLUES ♪ 1456 01:17:06,582 --> 01:17:08,962 ♪ În loc de rock, rock, ROCK, ROCK, ROCK 'N' ROLL ♪ 1457 01:17:08,955 --> 01:17:10,955 ♪ Așa că sper ȘI ȚI E dor DE MINE ♪ 1458 01:17:10,957 --> 01:17:12,127 ♪ Și ești jos CU CINE SUNT ♪ 1459 01:17:12,128 --> 01:17:13,548 ♪ DE când am rupt matrița ♪ 1460 01:17:15,752 --> 01:17:17,512 ♪ MARȚII PENTRU BĂTĂMÂNT ♪ 1461 01:17:17,513 --> 01:17:20,023 ♪ MARș PENTRU BĂTĂMÂNT, O să-mi fac treaba ♪ 1462 01:17:20,016 --> 01:17:22,466 ♪ MARȚII PENTRU BĂTĂMÂNT ♪ 1463 01:17:22,468 --> 01:17:24,468 ♪ MARș PENTRU BĂTĂMÂNT, O să-mi fac treaba ♪ 1464 01:17:24,470 --> 01:17:26,600 ♪ HAI SI SIMTE ACEASTA BATAIE, Pentru că TREBUIE să fiu eu ♪ 1465 01:17:26,602 --> 01:17:28,862 ♪ DA, LĂSAȚI-O SĂ MIȘTE ACELE PICIOARE, VA ELIBERĂ ♪ 1466 01:17:28,855 --> 01:17:31,065 ♪ HAI, TREBUIE SĂ VEDEȚI CA TREBUIE să fiu EU ♪ 1467 01:17:31,067 --> 01:17:33,267 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1468 01:17:33,269 --> 01:17:35,569 ♪ HAI SI SIMTE ACEASTA BATAIE, Pentru că TREBUIE să fiu eu ♪ 1469 01:17:35,571 --> 01:17:37,821 ♪ DA, LĂSAȚI-O SĂ MIȘTE ACELE PICIOARE, VA ELIBERĂ ♪ 1470 01:17:37,824 --> 01:17:39,954 ♪ HAI, TREBUIE SĂ VEDEȚI CA TREBUIE să fiu EU ♪ 1471 01:17:39,946 --> 01:17:42,326 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1472 01:17:42,328 --> 01:17:44,698 ♪ CA TU, SUNT ORIGINAL ♪ 1473 01:17:44,701 --> 01:17:46,871 ♪ ÎNCERCĂ SĂ MUȚI ACEASTA LUME DE UNDE ESTE LA ♪ 1474 01:17:46,873 --> 01:17:49,213 ♪ Ești relaxat Și mă stresez ♪ 1475 01:17:49,205 --> 01:17:51,375 ♪ ȘI Oricand SUNTEM IMPREUNA, SUNTEM MAI MULT DE ATAT ♪ 1476 01:17:51,377 --> 01:17:53,707 ♪ MOTTO-UL MEU PROFITĂ ZIUA și NOAPTEA ♪ 1477 01:17:53,710 --> 01:17:55,880 ♪ ȘI AL TĂU ESTE HAI CU FLOW-UL ♪ 1478 01:17:55,882 --> 01:17:57,962 ♪ ASTA NU ESTE MOTIVE PENTRU A-ȚI LA RĂSPUN ♪ 1479 01:17:57,964 --> 01:18:00,474 ♪ NU DACĂ ESTI DESTUL DE RAPID PENTRU O FATĂ ÎN MERCAT ♪ 1480 01:18:00,466 --> 01:18:02,216 ♪ MARȚII PENTRU BĂTĂMÂNT ♪ 1481 01:18:02,218 --> 01:18:05,008 ♪ MARș PENTRU BĂTĂMÂNT, O să-mi fac treaba ♪ 1482 01:18:05,011 --> 01:18:06,681 ♪ MARȚII PENTRU BĂTĂMÂNT ♪ 1483 01:18:06,682 --> 01:18:09,402 ♪ MARș PENTRU BĂTĂMÂNT, O să-mi fac treaba ♪ 1484 01:18:09,395 --> 01:18:11,515 ♪ HAI SI SIMTE ACEASTA BATAIE, Pentru că TREBUIE să fiu eu ♪ 1485 01:18:11,517 --> 01:18:13,687 ♪ DA, LĂSAȚI-O SĂ MIȘTE ACELE PICIOARE, VA ELIBERĂ ♪ 1486 01:18:13,689 --> 01:18:15,939 ♪ HAI, TREBUIE SĂ VEDEȚI CA TREBUIE să fiu EU ♪ 1487 01:18:15,942 --> 01:18:18,312 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1488 01:18:18,314 --> 01:18:20,414 ♪ HAI SI SIMTE ACEASTA BATAIE, Pentru că TREBUIE să fiu eu ♪ 1489 01:18:20,406 --> 01:18:22,696 ♪ DA LĂSAȚI-O SĂ MIȘTE ACELE PICIOARE, VA ELIBERĂ ♪ 1490 01:18:22,698 --> 01:18:24,988 ♪ HAI, TREBUIE SĂ VEDEȚI CA TREBUIE să fiu EU ♪ 1491 01:18:24,991 --> 01:18:27,281 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1492 01:18:29,375 --> 01:18:30,875 (aclamat) 1493 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 (aclamat) 1494 01:19:03,159 --> 01:19:05,659 (aclamat) 1495 01:19:07,703 --> 01:19:09,793 ♪ MARȚII PENTRU BĂTĂMÂNT ♪ 1496 01:19:09,786 --> 01:19:12,286 ♪ MARș PENTRU BĂTĂMÂNT, O să-mi fac treaba ♪ 1497 01:19:12,288 --> 01:19:14,538 ♪ MARȚII PENTRU BĂTĂMÂNT ♪ 1498 01:19:14,540 --> 01:19:16,580 ♪ MARș PENTRU BĂTĂMÂNT, O să-mi fac treaba ♪ 1499 01:19:16,582 --> 01:19:18,712 ♪ HAI SI SIMTE ACEASTA BATAIE, Pentru că TREBUIE să fiu EU, DA ♪ 1500 01:19:18,714 --> 01:19:21,014 ♪ LĂSAȚI-O SĂ MIȘTE ACELE PICIOARE, ASTA VA ELIBERĂ ♪ 1501 01:19:21,007 --> 01:19:23,297 ♪ HAI, TREBUIE SĂ VEDEȚI CĂ TREBUIE SĂ FIU EU ♪ 1502 01:19:23,299 --> 01:19:25,549 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1503 01:19:25,551 --> 01:19:27,681 ♪ HAI SI SIMTE ACEASTA BATAIE, Pentru că TREBUIE să fiu eu ♪ 1504 01:19:27,683 --> 01:19:30,063 ♪ DA, LĂSAȚI-O SĂ MIȘTE ACELE PICIOARE, ASTA VA ELIBERĂ ♪ 1505 01:19:30,056 --> 01:19:32,186 ♪ HAI, TREBUIE SĂ VEDEȚI CĂ TREBUIE SĂ FIU EU ♪ 1506 01:19:32,188 --> 01:19:34,558 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1507 01:19:34,560 --> 01:19:36,690 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1508 01:19:36,692 --> 01:19:39,032 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1509 01:19:39,025 --> 01:19:41,235 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1510 01:19:41,237 --> 01:19:43,527 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1511 01:19:43,529 --> 01:19:45,779 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1512 01:19:45,781 --> 01:19:47,991 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1513 01:19:47,994 --> 01:19:50,624 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DA-DANG-DANG ♪ 1514 01:19:50,616 --> 01:19:52,666 (riff de chitara) 1515 01:19:52,668 --> 01:19:57,288 -(aclamat) -(solo la tobe) 1516 01:19:57,293 --> 01:19:58,373 Mulțime: WHOA! 1517 01:19:59,465 --> 01:20:00,585 HEI! 1518 01:20:01,677 --> 01:20:03,587 WHOA! 1519 01:20:03,589 --> 01:20:05,919 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1520 01:20:05,922 --> 01:20:08,132 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1521 01:20:08,134 --> 01:20:10,434 Mulțime: HEI! 1522 01:20:10,426 --> 01:20:11,846 WHOA! 1523 01:20:11,848 --> 01:20:12,928 HA HA! 1524 01:20:12,929 --> 01:20:14,809 HEI! 1525 01:20:14,810 --> 01:20:17,060 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1526 01:20:17,063 --> 01:20:19,443 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1527 01:20:19,435 --> 01:20:21,855 ♪ TREBUIE SA FI, TREBUIE SA FI, TREBUIE, TREBUIE să fiu eu ♪ 1528 01:20:24,070 --> 01:20:27,110 Bănuiesc că LITERAL S-a îndrăgostit de tine, nu? 1529 01:20:27,113 --> 01:20:30,213 BINE, URĂSĂ SĂ RUIND ACEST MOMENT FRUMOS, 1530 01:20:30,206 --> 01:20:32,326 DAR TREBUIE SA NE REVENIM LA ORICE ESTE PE CEALALTA LATE 1531 01:20:32,328 --> 01:20:34,368 DE ĂLA TERRIFICANT LUCRURI DE APĂ. 1532 01:20:34,370 --> 01:20:35,500 EL ÎNSEAMNA OCEANUL. 1533 01:20:35,501 --> 01:20:36,711 Mda, ce a spus ea. 1534 01:20:36,712 --> 01:20:38,502 BĂIEȚI, ARE DREPTATE. TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI 1535 01:20:38,504 --> 01:20:40,464 ÎNAINTA ALTUL DINTRE NOI-- 1536 01:20:40,456 --> 01:20:42,586 O, NU. O, NU, NU, NU. 1537 01:20:45,591 --> 01:20:47,591 (ding) 1538 01:20:47,593 --> 01:20:49,683 - DISPARE! - BUTCHY! 1539 01:20:49,675 --> 01:20:51,635 - A PLUCUT. -CU COIERUL. 1540 01:20:51,637 --> 01:20:53,807 BĂIETI, EXISTĂ... EXISTĂ NIMIC AICI DAR NIMIC. 1541 01:20:53,809 --> 01:20:55,639 ASTA SE ÎNTÂMPLĂ. CUM FACEM ASTA BINE? 1542 01:20:55,641 --> 01:20:57,311 CUM SA REVENIM ÎNAINTE SĂ DISPERIM TOȚI? 1543 01:20:58,644 --> 01:21:00,904 Așteaptă, când sunteți PRIMUL VENIT ÎN LUMEA NOASTRĂ, 1544 01:21:00,897 --> 01:21:01,937 NU AI AVEA COLARUL, 1545 01:21:01,938 --> 01:21:04,238 PENTRU CĂ NU AM FĂCUT ȚI-A DAT, ȘI. 1546 01:21:04,240 --> 01:21:05,570 CUM ai ajuns atunci? 1547 01:21:17,333 --> 01:21:19,263 Ești gata? 1548 01:21:19,255 --> 01:21:20,415 HAI SĂ O FACEM. 1549 01:21:22,878 --> 01:21:26,758 -(păvălire suprapusă) -Cheechee: AICI SUNT! 1550 01:21:26,762 --> 01:21:29,272 TREBUIE SA FACEM CEVA ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM TOȚI A DISPARA. 1551 01:21:29,265 --> 01:21:31,715 -La fel ca Butchy. -NU AVEM MULT TIMP. 1552 01:21:31,717 --> 01:21:33,387 -ACEASTA PLADĂ DE SURF VA DUC ACASA. - Ești SIGUR? 1553 01:21:33,389 --> 01:21:34,809 DA. SIGUR ASA SPER. AICI. 1554 01:21:34,810 --> 01:21:37,180 ÎN REGULĂ. IEȘI ȘI PADELE ȘI PRIMI UN CU adevărat UN MARE. 1555 01:21:38,274 --> 01:21:40,114 -O, NU. -NU ESTE SURF. 1556 01:21:40,106 --> 01:21:42,066 CUM POȚI SURFA DACĂ NU ESTE SURF? 1557 01:21:42,068 --> 01:21:43,318 Ei bine, NU POȚI. 1558 01:21:43,319 --> 01:21:44,899 UH, Oh, NU. 1559 01:21:44,900 --> 01:21:46,820 O, NU! 1560 01:21:48,114 --> 01:21:50,244 (ding) 1561 01:21:50,236 --> 01:21:51,656 O, NU! 1562 01:21:54,490 --> 01:21:55,530 (ding) 1563 01:21:56,622 --> 01:21:57,832 O, NU. 1564 01:21:57,833 --> 01:21:59,843 UH-OH. WHOA. 1565 01:21:59,835 --> 01:22:01,835 - SUCCES, BĂIEȚI. -(ding) 1566 01:22:02,959 --> 01:22:05,749 TANNER. SUNTEM SINGURII RĂMĂSĂ. 1567 01:22:05,751 --> 01:22:07,801 TREBUIE TREBUIE MERGE. ACUM. 1568 01:22:07,803 --> 01:22:09,223 Altfel, VOM DISPARA 1569 01:22:09,215 --> 01:22:10,805 SI FILMUL VA FI DISPARAT PENTRU ÎNTÂND. 1570 01:22:10,806 --> 01:22:11,966 DAR CUM? 1571 01:22:11,968 --> 01:22:13,428 AI NEVOIE DE VALURI PENTRU SURFAGE. 1572 01:22:13,429 --> 01:22:14,969 TANNER, ȚINE minte CÂND MI-AI SPUS 1573 01:22:14,971 --> 01:22:16,181 TU N-AI FOST NICIODATĂ A FĂCUT CEVA? 1574 01:22:16,182 --> 01:22:17,892 -DA? -AM NEVOIE DE TU SA MA AJUTI FACE CEVA. 1575 01:22:17,893 --> 01:22:18,933 BINE. 1576 01:22:18,934 --> 01:22:20,484 BINE. 1577 01:22:20,476 --> 01:22:22,436 AICI. LUATĂ ACESTE CLESTE CHIAR AICI, 1578 01:22:22,438 --> 01:22:23,898 SI VOI PUNE-O SUB EMBLEMA 1579 01:22:23,899 --> 01:22:25,359 SI VOI OPRIȚI-O, OK? 1580 01:22:25,361 --> 01:22:26,861 GENIAL. Haide, MACK. TREBUIE MERGE. 1581 01:22:26,862 --> 01:22:28,272 -UNDE? -LA MEA CASA. 1582 01:22:30,066 --> 01:22:31,866 -Acolo, ȘI VOI TRAGA, BINE? -BINE. 1583 01:22:34,830 --> 01:22:36,620 -BRADY! BRADY! -DA? 1584 01:22:36,622 --> 01:22:37,992 M-am gandit ca suntem MERGI LA VOASTRA CASA. 1585 01:22:37,994 --> 01:22:39,344 DOAR, HAI. 1586 01:22:39,335 --> 01:22:40,835 (amândoi gâfâind) 1587 01:22:42,458 --> 01:22:44,708 (mormai) 1588 01:22:44,710 --> 01:22:46,920 Bine, UM, lipici. UNDE E Adeziv? 1589 01:22:46,922 --> 01:22:49,012 UNDE E Adeziv? 1590 01:22:49,005 --> 01:22:50,385 BRADY, CE ESTE LOCUL ĂSTA? 1591 01:22:50,386 --> 01:22:53,136 ESTE ATELIERUL MEU SLASH CHILL OUT SPATIU. 1592 01:22:53,139 --> 01:22:55,139 SI TOATE ASTEA? 1593 01:22:55,141 --> 01:22:57,091 PLATE DE SURF. 1594 01:22:57,093 --> 01:22:58,723 -ȘI TU LE-A FĂCUT? -UH-HH. 1595 01:22:58,724 --> 01:23:00,404 NU ESTE ATAT DE GREU AȘA AREA. 1596 01:23:00,396 --> 01:23:01,766 DE fapt, ESTE DESTUL DE GREU. 1597 01:23:03,979 --> 01:23:05,359 DA! 1598 01:23:05,361 --> 01:23:06,441 BINE. 1599 01:23:06,442 --> 01:23:07,862 ACESTA A FOST SECRETUL TĂU. 1600 01:23:14,030 --> 01:23:15,240 DA. 1601 01:23:16,782 --> 01:23:18,992 FACEM PLATE DE SURF. 1602 01:23:18,994 --> 01:23:20,384 DAR NU DOAR ORICE PLADE DE SURF. 1603 01:23:20,376 --> 01:23:23,246 CONSILIE CARE FACE CE NU FAC ALTE CONSILII. 1604 01:23:24,830 --> 01:23:26,750 SI DE CE NU S-A PUTEA IMI SPUNETI ASTA? 1605 01:23:28,674 --> 01:23:30,934 PENTRU CĂ, MACK, 1606 01:23:30,926 --> 01:23:32,796 SUNTEȚI ATÂT DE ÎMPREUNĂ. 1607 01:23:32,798 --> 01:23:34,968 COLEGIE, CLUBUL TĂU DE OCEANOGRAFIE. 1608 01:23:36,052 --> 01:23:38,132 AI O VIZIUNE PENTRU VIAȚA TA ȘI VIITORUL TĂU. 1609 01:23:40,186 --> 01:23:41,896 M-am gandit doar ca, 1610 01:23:41,897 --> 01:23:43,227 NU STIU, 1611 01:23:44,310 --> 01:23:45,770 NU L-AI RESPECTA. 1612 01:23:45,771 --> 01:23:48,521 BRADY, ESTE INCREDIBIL. 1613 01:23:48,524 --> 01:23:50,614 BUNICUL MEU A FĂCUT PLĂCURI TOATA SA VIATA. 1614 01:23:50,606 --> 01:23:52,026 ESTE O ARTĂ. 1615 01:23:52,027 --> 01:23:53,947 SI CE FACETI AICI, 1616 01:23:53,949 --> 01:23:54,989 (ofta) 1617 01:23:56,202 --> 01:23:58,612 ACEASTA ESTE O VIZIUNE PENTRU VIAȚA TA. 1618 01:24:00,416 --> 01:24:01,656 CHIAR CREZI? 1619 01:24:01,657 --> 01:24:02,827 DA, da. 1620 01:24:04,120 --> 01:24:05,540 BINE, PENTRU CA... 1621 01:24:09,545 --> 01:24:11,255 AM CONSTRUIT ASTA PENTRU NOI. 1622 01:24:12,548 --> 01:24:14,048 ȚINE minte ÎN VARA CÂND NU AM PUTEA SURFA 1623 01:24:14,049 --> 01:24:16,379 Pentru că au fost FĂRĂ VALURI? 1624 01:24:16,382 --> 01:24:17,802 AM AVUT IDEEA ACEASTA CĂ... 1625 01:24:18,934 --> 01:24:20,944 DACĂ AȚI PUTEA SURF FĂRĂ VALURI? 1626 01:24:22,438 --> 01:24:24,558 ACEASTA PLADĂ DE SURF ARE MOTOR CONSTRUIT IN interiorul lui. 1627 01:24:25,561 --> 01:24:27,271 CA SA POTI SURFA CÂND NU ESTE SURF! 1628 01:24:27,273 --> 01:24:29,653 EXACT. Indiferent de ce. Oricand. 1629 01:24:29,645 --> 01:24:32,145 BRADY, E FRUMOS. 1630 01:24:32,148 --> 01:24:33,528 DACA ACEST BEBELUDE FUNCTIONEAZA... 1631 01:24:34,690 --> 01:24:36,650 S-ar putea să avem o lovitură LA OBȚINERE TANNER SI LELA ACASA. 1632 01:24:39,034 --> 01:24:40,834 -HAI SĂ O FACEM. -BRADY. 1633 01:24:43,959 --> 01:24:45,329 ÎMI PARE RĂU. 1634 01:24:47,663 --> 01:24:50,213 Imi pare rau ca te-ai simtit Așa cum TREBUIE ASCUNDE ACEST DE MINE. 1635 01:24:51,757 --> 01:24:53,877 ȘTII CE CHIAR CONTEAZĂ DESPRE VIITORUL NOSTRU? 1636 01:24:57,593 --> 01:24:58,763 FĂRĂ SECRETE. 1637 01:25:01,927 --> 01:25:03,057 FĂCUT. 1638 01:25:06,222 --> 01:25:08,602 -SĂ MERGEM. -BINE. 1639 01:25:11,357 --> 01:25:12,727 Uită-te la asta. NOI AM FĂCUT! 1640 01:25:12,728 --> 01:25:14,028 Brady: BĂIEȚI! BĂIEȚI! 1641 01:25:16,862 --> 01:25:18,152 EMBLEMA NE-AM DECOAT. 1642 01:25:18,154 --> 01:25:21,204 HEI, ESTE... ASTA ESTE PLACA DE HIDRO-LITIU. 1643 01:25:21,197 --> 01:25:22,827 CEL CARE POATE SURFAȚI SINGUR. 1644 01:25:24,039 --> 01:25:25,909 CONSILIUL CARE POATE SURFAȚI SINGUR! 1645 01:25:25,911 --> 01:25:28,501 EXACT! AICI, AM LUAT ACEST Adeziv pentru anvelope ASTA TREBUIE să facă truc. 1646 01:25:28,504 --> 01:25:29,714 BINE. 1647 01:25:32,838 --> 01:25:34,248 Bine, AJUTĂ-MĂ, TANNER. 1648 01:25:46,562 --> 01:25:47,852 TREBUIE SĂ LUMNĂM ACEST SCATĂ ÎN APA. 1649 01:25:47,853 --> 01:25:48,933 HAIDE. SĂ MERGEM. 1650 01:25:48,934 --> 01:25:50,484 -VEI PRIMI ACEL sfârșit? -DA,DA,DA. 1651 01:25:50,476 --> 01:25:52,316 -AȚI PRIMIT? -DA. 1652 01:25:55,941 --> 01:25:57,361 ESTI BINE? 1653 01:25:58,444 --> 01:26:00,044 BRADY, ȘTII UNDE SUNTEM? 1654 01:26:04,200 --> 01:26:06,160 (chicotește) DA. 1655 01:26:06,161 --> 01:26:07,831 SUNTEM LA DOLPHIN'S COVE. 1656 01:26:09,164 --> 01:26:10,674 UNDE NE-AM ȘNUT. 1657 01:26:16,552 --> 01:26:18,632 BRADY, DACĂ NU FUNȚIONEAZĂ, 1658 01:26:18,634 --> 01:26:19,974 SI LELA SI TANNER DISPAR 1659 01:26:19,965 --> 01:26:21,505 SI TOT FILMUL NICIODATĂ NICIODATĂ, 1660 01:26:21,507 --> 01:26:23,597 ATUNCI NU ASTA INSEAMNA 1661 01:26:23,599 --> 01:26:25,179 TH-CĂ NU NU NE-AM ÎNCONIT NICIODATĂ? 1662 01:26:26,432 --> 01:26:28,932 DACA NU REUS, ATUNCI NICI NU VOM CUNOAȚI-VĂ. 1663 01:26:28,934 --> 01:26:30,444 HEI, HEI, HEI. 1664 01:26:31,807 --> 01:26:33,147 E ÎN REGULĂ. 1665 01:26:34,860 --> 01:26:36,900 CUM AS PUTEA VODATA TE-A UITAT? 1666 01:26:41,407 --> 01:26:44,907 ♪ ESTI CINEVA MEU CINE E DURABIL ♪ 1667 01:26:46,452 --> 01:26:49,712 ♪ ESTI MINUNAT ȘI ADEVĂRAT ♪ 1668 01:26:51,086 --> 01:26:55,036 ♪ ȘI TU ESTI BĂIAȚUL CINE MĂ FACE SĂ ZÂBesc ♪ 1669 01:26:55,040 --> 01:26:59,390 ♪ CHIAR CÂND Mă simt albastru ♪ 1670 01:27:01,547 --> 01:27:05,387 ♪ Sunt atât de norocoasă CA TE-AM GASIT ♪ 1671 01:27:05,391 --> 01:27:08,221 ♪ CEL MAI CEL MAI CERTIFICAT ♪ 1672 01:27:08,223 --> 01:27:10,733 ♪ O, DA ♪ 1673 01:27:10,726 --> 01:27:14,476 ♪ NU UN FELICE SAU UN FAKE ♪ 1674 01:27:14,480 --> 01:27:17,850 ♪ MAI DULCE DECĂT UN SHAKE DE CIOCOLATA ♪ 1675 01:27:17,853 --> 01:27:20,033 ♪ MEU MENIT A FI ♪ 1676 01:27:20,025 --> 01:27:23,115 ♪ PENTRU CĂ CÂND E MENȚIAT A FI ♪ 1677 01:27:23,118 --> 01:27:26,198 ♪ ÎNNETENI ♪ 1678 01:27:26,201 --> 01:27:30,171 ♪ MENȚIAT A FI, ȚI UITI PROPRIUL NUME ♪ 1679 01:27:30,165 --> 01:27:32,705 ♪ CÂND ESTE MENIT A FI ♪ 1680 01:27:32,708 --> 01:27:36,078 ♪ ESTE DETINUL CHEAMĂ ♪ 1681 01:27:36,081 --> 01:27:40,881 ♪ ȘI NIMIC NICIODATĂ VA FI ACEȘI ♪ 1682 01:27:45,801 --> 01:27:48,301 ♪ OCHII NOȘTRI SE ÎNTOLNesc ♪ 1683 01:27:48,304 --> 01:27:50,194 ♪ atât de dulce ♪ 1684 01:27:50,185 --> 01:27:54,515 ♪ ȘI NU AM PUT CERE MAI MULT ♪ 1685 01:27:55,851 --> 01:27:57,851 ♪ ASTA ESTE REAL ♪ 1686 01:27:57,853 --> 01:28:00,403 ♪ CUM MĂ SIMT ♪ 1687 01:28:00,396 --> 01:28:05,526 ♪ ESTE CEVA CE N-AM FOST NICIODATĂ Simțit ÎNAINTE ♪ 1688 01:28:07,493 --> 01:28:10,213 ♪ CÂND ESTE MENIT A FI ♪ 1689 01:28:10,205 --> 01:28:13,905 ♪ STELELE PARE A SUCCESI ♪ 1690 01:28:13,909 --> 01:28:17,669 ♪ MENȚIAT A FI, TOȚI NORII PLECA ♪ 1691 01:28:17,673 --> 01:28:20,423 ♪ CÂND ESTE MENIT A FI ♪ 1692 01:28:20,416 --> 01:28:23,756 ♪ ESTE DETINUL CHEAMĂ ♪ 1693 01:28:23,759 --> 01:28:29,479 ♪ SI DACA ASCULTI, ȚI ȚI GĂSEȘTI INIMA ♪ 1694 01:28:35,020 --> 01:28:37,230 Bănuiesc că ASTA ESTE CHIAR La revedere de data aceasta. 1695 01:28:38,984 --> 01:28:42,034 MULȚUMESC PENTRU TOT, Omule. SINCER. 1696 01:28:42,027 --> 01:28:43,397 MULȚUMESC PENTRU VENIT. 1697 01:28:44,700 --> 01:28:46,530 AVEM NEVOIE. 1698 01:28:46,532 --> 01:28:48,032 BINE ai venit, BRADY. 1699 01:28:59,835 --> 01:29:02,915 HEI, SUNT CHIAR BUCUC M-am apucat să te văd din nou, LELA. 1700 01:29:02,918 --> 01:29:04,838 SI EU SUNT. 1701 01:29:06,011 --> 01:29:08,171 NU TE VOI UITA NICIODATĂ. 1702 01:29:08,173 --> 01:29:10,183 DIN NOU. (chicotește) 1703 01:29:10,175 --> 01:29:12,265 NICI EU. 1704 01:29:12,267 --> 01:29:13,727 LELA, ascultă-mă. 1705 01:29:14,890 --> 01:29:16,730 CÂND TE ÎNTORCI PENTRU LUMEA TA, 1706 01:29:16,732 --> 01:29:18,562 NU TREBUIE SA FIE CUM A FOST. 1707 01:29:18,564 --> 01:29:21,944 BINE? TU POTI ÎNCEPE UN CLUB DE MATEMATICĂ. 1708 01:29:21,937 --> 01:29:26,147 SAU-- SAU CREAȚI UN TIP NOU DE LUCRU DE BUZE. 1709 01:29:26,151 --> 01:29:28,071 PUTEȚI FACE Orice VREI. 1710 01:29:29,695 --> 01:29:31,745 SCHIMBA FILMUL. 1711 01:29:31,747 --> 01:29:33,407 FĂ-O POVESTEA TA. 1712 01:29:36,121 --> 01:29:37,831 CRED CA POT SCHIMBA FILMUL? 1713 01:29:37,833 --> 01:29:39,253 PUTEȚI O FACE. 1714 01:29:41,457 --> 01:29:43,837 MULȚUMESC. 1715 01:29:43,839 --> 01:29:45,089 Vreau. 1716 01:29:46,712 --> 01:29:48,212 AICI. 1717 01:30:03,609 --> 01:30:05,319 O voi pretui pentru totdeauna. 1718 01:30:08,073 --> 01:30:09,953 LELA, TREBUIE TREBUIE să mergem. 1719 01:30:20,165 --> 01:30:22,085 REVIN IMEDIAT. 1720 01:30:37,352 --> 01:30:38,472 Brady: BINE, BĂIEȚI RIDIȚI-VĂ. 1721 01:30:38,474 --> 01:30:40,484 Bine, asigurați-vă Îți îndoiești genunchii CÂND CĂLĂRIȘTI ACEST LUCRU 1722 01:30:40,476 --> 01:30:41,816 SAU ALTE ESTI VA CADEA DREPT. 1723 01:30:41,817 --> 01:30:43,767 TANNER, ȚINEȚI T-BARUL. LELA, ȚI ȚI BULIA TANNERULUI 1724 01:30:43,769 --> 01:30:45,399 SUPER, SUPER STRES SAU AL CĂDEI. 1725 01:30:45,400 --> 01:30:47,150 -BINE. - ESTI BINE? 1726 01:30:48,363 --> 01:30:50,123 -NOROC. - Adio, BRADY. 1727 01:30:50,115 --> 01:30:51,615 Adio, băieți. 1728 01:30:51,617 --> 01:30:52,947 Adio, BRADY. 1729 01:31:00,916 --> 01:31:02,666 (motorul pulvereste) 1730 01:31:05,340 --> 01:31:07,580 -BRADY, CE S-A GREUT? -WHOA. CE ESTE? 1731 01:31:07,583 --> 01:31:09,383 NU ȘTIU. 1732 01:31:09,384 --> 01:31:10,554 HAIDE. 1733 01:31:24,019 --> 01:31:25,229 CE? 1734 01:31:25,230 --> 01:31:27,230 TRAPA NU SE DESCHIDE. 1735 01:31:27,232 --> 01:31:28,772 Lela: BRADY, NOI TREBUIE MERGE ACUM. 1736 01:31:37,112 --> 01:31:38,742 NU, NU, NU, NU, NU, NU! 1737 01:31:38,744 --> 01:31:40,544 BRADY, SE ÎNTÂMPLĂ. 1738 01:31:49,004 --> 01:31:50,724 (motorul pulvereste) 1739 01:31:57,472 --> 01:31:58,892 NU POT PRIMI. Am nevoie de trusa mea de scule. 1740 01:31:58,894 --> 01:32:00,644 Am nevoie de un mic, MICĂ șurubelniță. 1741 01:32:00,636 --> 01:32:02,056 NU POT INTRO AOLO CU DEGETELE MELE. 1742 01:32:02,057 --> 01:32:03,557 -Eu-- AM NEVOIE DE AJUTOR. -Bine, BRADY, BRADY. 1743 01:32:03,559 --> 01:32:05,099 ÎNCERCAȚI ASTA. 1744 01:32:06,521 --> 01:32:08,441 -VĂ RUGĂM-TE. - TREBUIE SĂ MERCEM! 1745 01:32:26,121 --> 01:32:27,541 VA ROG LUCRATI. 1746 01:32:30,626 --> 01:32:32,046 - Ești gata? -Tanner: GO! 1747 01:32:34,169 --> 01:32:35,469 HAI, IUBILE. 1748 01:32:52,988 --> 01:32:54,988 Mack: Brady, dacă asta nu merge, 1749 01:32:54,990 --> 01:32:57,820 iar Lela și Tanner dispar si tot filmul nu a existat niciodată, 1750 01:32:57,823 --> 01:33:00,963 atunci asta nu înseamnă nici măcar nu ne-am întâlnit? 1751 01:33:00,956 --> 01:33:03,866 Dacă nu reușesc, atunci nici nu vom face cunoaște-te. 1752 01:33:03,869 --> 01:33:06,459 (resonand) Cunoaște-te. Cunoaște-te. 1753 01:33:37,322 --> 01:33:39,232 YO! BRO-HEIM! 1754 01:33:40,906 --> 01:33:42,576 Am avut dreptate Sau am avut dreptate, băiete? 1755 01:33:42,577 --> 01:33:44,447 ŢI-AM SPUS. BODY-SURFING DE NOAPTE? 1756 01:33:44,449 --> 01:33:46,329 -MONDO SPIRITUAL, nu? - NU STIU, Omule. 1757 01:33:46,331 --> 01:33:48,241 ERA SUPER PLAT. 1758 01:33:48,243 --> 01:33:49,623 ȘI ÎNGHEȚARE. 1759 01:33:49,624 --> 01:33:51,304 NU AM PRINS UN SINGUR LUCRU, 1760 01:33:51,296 --> 01:33:52,666 CU EXCEPȚIA POATE DE O RĂCELARE. 1761 01:33:52,668 --> 01:33:54,628 - RĂU MEU, BĂTRE. - ESTE TOTUL BINE. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:55,959 Hei, ești gata de rulat? 1763 01:33:55,961 --> 01:33:57,341 -DA,SĂ FACEM ASTA. - COCO, Omule. 1764 01:33:57,342 --> 01:33:59,052 BODY-SURFING DE NOAPTE ȘI ESTE ÎN CĂRĂ. 1765 01:33:59,054 --> 01:34:00,314 DA DA. 1766 01:34:00,305 --> 01:34:02,055 HEI, CE SE INTAMPLA AICI? 1767 01:34:02,057 --> 01:34:03,677 Devon: ASTA E SAVE THE BEACH DANCE. 1768 01:34:03,679 --> 01:34:05,019 Au fost zburătoare LA SCOALA. 1769 01:34:05,020 --> 01:34:06,520 EI VOR PROIECTE UN FILM? 1770 01:34:07,602 --> 01:34:10,072 Arata SUPER GENIAL. VREI S-O PRIMI? 1771 01:34:10,065 --> 01:34:12,105 CÂND MAI CUNOSCUT SA RENUNCI O POSIBILĂ FIESTA? 1772 01:34:12,107 --> 01:34:14,147 -Nu. -Hai sa facem asta. 1773 01:34:14,149 --> 01:34:17,359 ♪ AFLĂ NIMIC ESTE REAL ♪ 1774 01:34:20,826 --> 01:34:23,446 ♪ TRAMPOLINĂ ♪ 1775 01:34:23,448 --> 01:34:27,778 ♪ ESTE ÎNTOTDEAUNA UP ȘI JOS, NU ÎNTRE ♪ 1776 01:34:27,783 --> 01:34:31,423 ♪ ORI ESTI IUBITOARE SAU MĂ URĂȘTI ♪ 1777 01:34:31,416 --> 01:34:32,706 Spencer: Iată. MULȚUMESC, BĂIEȚI. 1778 01:34:32,708 --> 01:34:34,498 SI TREBUIE SA FIE FIECARE ÎN LOTE DE ZECE. 1779 01:34:34,499 --> 01:34:36,049 SI TREBUIE SA FIE MĂRÂNU 100 TOATE ÎMPREUNĂ. 1780 01:34:36,051 --> 01:34:37,171 UNIUNEA DINTRE EI AU DEFINIT IMPĂRCI, 1781 01:34:37,172 --> 01:34:39,292 Așa că vei merge TREBUIE SĂ LE RELEGAȚI CU SURUL GALBEN... 1782 01:34:39,294 --> 01:34:41,434 -VĂ PUTEM AJUTA BĂIEȚI? -Băiat: DOUĂ BILETE, VA ROG. 1783 01:34:41,426 --> 01:34:42,556 OH. 1784 01:34:44,009 --> 01:34:46,929 -MULŢUMESC. - FACEȚI ALEGERI BUNE. 1785 01:34:46,932 --> 01:34:48,142 MACK! UNDE AI FOST? 1786 01:34:48,143 --> 01:34:49,263 AM NEVOIE DOAR DE AER. 1787 01:34:49,264 --> 01:34:51,484 O, VÂNZĂRILE SUNT PRIN ACOPȘ. 1788 01:34:51,476 --> 01:34:54,606 - ESTI UN GENIU. OAMENII adoră TEMA. -Fata: DOUA BILETE, VA ROG. 1789 01:34:54,609 --> 01:34:58,359 HEI, HEI, HEI. PETRECERE PENTRU UNUL PENTRU MARELE SHINDIG ÎN ASA SEAPĂ. 1790 01:34:58,363 --> 01:35:00,203 Băiat: Hei, DEVON! CARE-I TREABA? 1791 01:35:00,195 --> 01:35:01,865 VĂ POT AJUTA? 1792 01:35:01,867 --> 01:35:04,317 DA, trebuie să întreb, CE ESTE CU ECRANUL MARE 1793 01:35:04,319 --> 01:35:05,699 ȘI ȚINETE? 1794 01:35:05,700 --> 01:35:08,080 ESTE O STRAGERE DE FONduri. DA, SALVĂM PLAJA. 1795 01:35:08,083 --> 01:35:10,293 ESTE UN 1962 PETRECERE PE PLAJĂ. 1796 01:35:10,285 --> 01:35:12,415 RECE. CE FILME SUNT TU SA JUCI? 1797 01:35:14,129 --> 01:35:15,879 LELA: REGINA PLAJEI. 1798 01:35:15,881 --> 01:35:17,131 FRUMOS. 1799 01:35:17,132 --> 01:35:19,842 - NU AI AUZIT NICIODATĂ? -NU, am auzit de asta. 1800 01:35:19,835 --> 01:35:20,965 TOată lumea a auzit de asta. 1801 01:35:20,966 --> 01:35:23,466 AȘA, ATUNCI SUNTEM DE ACORD ESTE CEL MAI GENIAL FILM TOT FACUT. 1802 01:35:23,468 --> 01:35:26,758 NU SUNT SIGUR CEL MAI MINUTA ESTE UN CUVÂNT ADEVĂRAT. 1803 01:35:26,762 --> 01:35:28,182 SI CHIAR DACA A FOST, 1804 01:35:28,183 --> 01:35:30,653 NU SUNT SIGUR ACEL FILM ESTE EXACT GEMUL MEU. 1805 01:35:30,645 --> 01:35:33,685 DAR FILMUL Acela A FOST TOTAL ÎNAINTE DE TIMPUL SĂU. 1806 01:35:33,688 --> 01:35:35,648 ESTE MOTIVUL Îmi place să surfez. 1807 01:35:35,650 --> 01:35:37,440 SURFACEȚI? 1808 01:35:37,442 --> 01:35:38,522 DESIGUR. 1809 01:35:38,523 --> 01:35:39,913 RECE. 1810 01:35:41,196 --> 01:35:42,776 (râde) Bine, ce zici de asta? 1811 01:35:42,778 --> 01:35:44,698 iei un BILET, SALVAȚI PLAJA, 1812 01:35:44,699 --> 01:35:46,819 SI DACA NU SAPA TOTAL, 1813 01:35:46,822 --> 01:35:48,242 VA CUMPAR UN SMOOTHIE DE MANGO. 1814 01:35:48,243 --> 01:35:50,133 Iubesc MANGO. 1815 01:35:50,125 --> 01:35:52,245 ATUNCI VOI CÂȘTIGĂ ORICE CALITATE. 1816 01:35:59,544 --> 01:36:01,144 MULŢUMESC. 1817 01:36:04,049 --> 01:36:06,009 O, salut. 1818 01:36:06,011 --> 01:36:08,051 -A SE DISTRA. -YO. 1819 01:36:08,053 --> 01:36:09,943 VORBIT DE MANGO, 1820 01:36:09,935 --> 01:36:11,805 O SA MERGE VORBIȚI CU MORGAN. 1821 01:36:11,807 --> 01:36:14,147 -Ne vedem, OMILE. -TE VĂD. 1822 01:36:14,149 --> 01:36:16,229 Bine, MACK, VOI FĂ AȘA DE BINE. 1823 01:36:16,231 --> 01:36:18,391 ESTE ATAT DE EMOZANT. SI NU ESTE OAT DE INFERIOR CARE CREDETI. 1824 01:36:18,393 --> 01:36:20,613 E NUMAI PUTIN MAI INFERIOR DECAT CREDETI. 1825 01:36:20,605 --> 01:36:22,065 - Doar fii calm și-- -ALYSSA. ALYSSA. 1826 01:36:22,067 --> 01:36:23,657 - Bine, bine. -Doar distreaza-te. 1827 01:36:23,658 --> 01:36:25,398 -BINE? -MULȚUMESC. 1828 01:36:27,612 --> 01:36:29,662 -O, HEI. AICI. -MULȚUMESC. 1829 01:36:29,664 --> 01:36:31,544 Spencer: ALYSSA, HAI. -OH. 1830 01:36:33,748 --> 01:36:37,078 HI. MULȚUMESC BĂIEȚI ATÂT DE MULT DE VINE. 1831 01:36:37,082 --> 01:36:39,042 CHIAR ÎNSEAMNA MULT. 1832 01:36:39,044 --> 01:36:41,514 SI ACUM, MOMENTUL TOȚI ÎN AȘTEPTĂM, 1833 01:36:41,506 --> 01:36:43,336 LELA: REGINA PLAJEI ! 1834 01:36:43,338 --> 01:36:46,718 (muzică redată) 1835 01:36:48,473 --> 01:36:49,983 ALYSSA. 1836 01:37:06,281 --> 01:37:08,991 (aplauze si urale) 1837 01:37:11,786 --> 01:37:13,746 ( uralele se intensifică) 1838 01:37:13,748 --> 01:37:16,408 ♪ REGINA PLAJEI ♪ 1839 01:37:16,411 --> 01:37:18,791 ♪ REGINA PLAJEI ♪ 1840 01:37:18,793 --> 01:37:22,223 ♪ REGINA PLAJEI ♪ 1841 01:37:22,217 --> 01:37:25,457 ♪ REGINA PLAJEI ♪ 1842 01:37:25,460 --> 01:37:28,010 (mulțimea aplauda) 1843 01:37:28,013 --> 01:37:30,433 (surf rock) 1844 01:37:40,065 --> 01:37:43,185 ♪ ȘI ESTE O ADIERĂ PROASĂ ȘI ÎNDUCAT PE PLAJĂ ♪ 1845 01:37:43,188 --> 01:37:46,648 ♪ SALVAREA MĂ DE LA CĂLDURĂ ♪ 1846 01:37:46,651 --> 01:37:51,581 ♪ UN NOU ÎNCEPUT PE UN VAL DE POSIBILITĂȚI INFIRMITATE ♪ 1847 01:37:51,576 --> 01:37:54,986 ♪ SIMT O SCHIMBARE BUNĂ ÎNVÂND ÎN VÂMPĂ ♪ 1848 01:37:54,990 --> 01:37:57,620 ♪ NU POATE AJUTA DAR MIȘTĂ-MI PICIOARELE ♪ 1849 01:37:57,622 --> 01:38:00,462 ♪ ESTE O ALTA POVESTE PENTRU CA AM SCHIMBAT SFARTUL ♪ 1850 01:38:00,455 --> 01:38:03,335 ♪ ÎMI FAC PROPRIUL DESTIN ♪ 1851 01:38:03,338 --> 01:38:06,258 ♪ ÎMI FAC PROPRIUL DESTIN ♪ 1852 01:38:06,261 --> 01:38:08,921 ♪ ÎMI FAC PROPRIUL DESTIN ♪ 1853 01:38:08,924 --> 01:38:12,394 ♪ ÎMI FAC PROPRIUL DESTIN ♪ 1854 01:38:12,387 --> 01:38:15,557 ♪ Dansând și-un urlet, TRETURĂ ȘI-UN ȚIGAT ♪ 1855 01:38:15,560 --> 01:38:18,560 ♪ DEVERSIBILĂ O FÂNTÂNĂ DE SODĂ ♪ 1856 01:38:18,563 --> 01:38:20,863 ♪ MIȘȚARE ȘI-UN GROOVIN', TOTUL ESTE NOU ♪ 1857 01:38:20,855 --> 01:38:24,435 ♪ CÂND ȚI IA MÂNĂ Și dansez cu tine ♪ 1858 01:38:24,439 --> 01:38:28,649 ♪ Lasă-mă să îți arăt CUM FACEM ♪ 1859 01:38:28,653 --> 01:38:30,123 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1860 01:38:30,115 --> 01:38:31,615 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1861 01:38:31,616 --> 01:38:34,286 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1862 01:38:34,289 --> 01:38:35,829 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1863 01:38:35,830 --> 01:38:37,330 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1864 01:38:37,332 --> 01:38:40,172 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1865 01:38:40,165 --> 01:38:41,665 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1866 01:38:41,666 --> 01:38:43,086 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1867 01:38:43,088 --> 01:38:45,918 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1868 01:38:45,920 --> 01:38:47,460 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1869 01:38:47,462 --> 01:38:49,042 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1870 01:38:49,044 --> 01:38:50,764 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1871 01:38:50,755 --> 01:38:52,305 CHIAR? 1872 01:38:53,508 --> 01:38:55,048 HAIDE. 1873 01:38:55,050 --> 01:38:57,510 UNEATEA TU DOAR TREBUIE SPONTAN RUMPĂ ÎN CÂNTEC. 1874 01:38:57,512 --> 01:38:58,892 CORECT? 1875 01:39:03,438 --> 01:39:06,148 ♪ SINGURA MEA MUNCĂ ESTE SURFAȚI TOATA ZIUA ♪ 1876 01:39:06,151 --> 01:39:09,231 ♪ DOAR VREAU LUCRĂȚI LA BRONZUL MEU ♪ 1877 01:39:09,234 --> 01:39:11,874 ♪ TREBUIE SĂ TRAIȚI VIAȚA ÎN MODUL MEU ♪ 1878 01:39:11,866 --> 01:39:14,656 ♪ ÎMI PROFIT ÎN NIPS ♪ 1879 01:39:14,659 --> 01:39:17,739 ♪ O SA FAC PETRECERE PÂNĂ RĂSARE SOARELE ♪ 1880 01:39:17,742 --> 01:39:20,212 ♪ ROCKIN' AND SUNTEM GAȚIȚI DE PUNCT ♪ 1881 01:39:20,205 --> 01:39:23,575 ♪ ORICE SE POATE ÎNTÂMPLA, A VENIT TIMPUL NOSTRU ♪ 1882 01:39:23,578 --> 01:39:26,168 ♪ HAI, SĂ ÎNCEPEM SHOW-ul ♪ 1883 01:39:26,171 --> 01:39:29,751 ♪ HAI, SĂ ÎNCEPEM SHOW-ul ♪ 1884 01:39:29,754 --> 01:39:32,934 ♪ Dansând și-un urlet, TRETURĂ ȘI-UN ȚIGAT ♪ 1885 01:39:32,927 --> 01:39:35,637 ♪ DEVERSIBILĂ O FÂNTÂNĂ DE SODĂ ♪ 1886 01:39:35,640 --> 01:39:38,090 ♪ MIȘȚARE ȘI-UN GROOVIN', TOTUL ESTE NOU ♪ 1887 01:39:38,093 --> 01:39:41,773 ♪ CÂND ȚI IA MÂNĂ Și dansez cu tine ♪ 1888 01:39:41,766 --> 01:39:44,146 ♪ O SA ȚI ARAT CUM FACEM ♪ 1889 01:39:44,149 --> 01:39:45,649 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1890 01:39:45,650 --> 01:39:46,980 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1891 01:39:46,981 --> 01:39:49,941 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1892 01:39:49,944 --> 01:39:51,534 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1893 01:39:51,526 --> 01:39:52,986 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1894 01:39:52,987 --> 01:39:55,737 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1895 01:39:55,740 --> 01:39:57,200 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1896 01:39:57,202 --> 01:39:58,822 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1897 01:39:58,823 --> 01:40:01,583 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1898 01:40:01,576 --> 01:40:03,076 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1899 01:40:03,078 --> 01:40:04,668 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1900 01:40:04,669 --> 01:40:06,579 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1901 01:40:24,229 --> 01:40:27,139 AȘA FAȚĂ MILKSHAKE-ul! 1902 01:40:27,142 --> 01:40:30,152 FĂ JELLY BELLY! 1903 01:40:30,145 --> 01:40:32,985 FĂ HOO-HA! 1904 01:40:32,987 --> 01:40:36,027 DĂ-LE UN SANDWICH DE CULOTE. POW! 1905 01:40:36,030 --> 01:40:38,910 Și viermele WIGGLE! 1906 01:40:38,913 --> 01:40:42,043 -FĂ GORILA FURIE! - HOO, HOO, HOO! 1907 01:40:42,036 --> 01:40:45,286 CĂLUGĂRIŢĂ. NAMASTE. 1908 01:40:45,290 --> 01:40:47,710 SI NU UITATI Chiuveta din bucatarie! 1909 01:40:48,793 --> 01:40:50,173 Toate: O, TANNER! 1910 01:40:50,165 --> 01:40:52,375 (razand) 1911 01:40:52,377 --> 01:40:55,427 ♪ Îți iau mâna Și dansez cu tine ♪ 1912 01:40:55,430 --> 01:40:58,010 ♪ Lasă-mă să îți arăt CUM FACEM ♪ 1913 01:40:58,012 --> 01:40:59,672 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1914 01:40:59,674 --> 01:41:01,064 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1915 01:41:01,055 --> 01:41:03,935 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1916 01:41:03,938 --> 01:41:05,438 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1917 01:41:05,440 --> 01:41:06,940 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1918 01:41:06,941 --> 01:41:08,731 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1919 01:41:09,774 --> 01:41:11,284 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1920 01:41:11,276 --> 01:41:12,776 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1921 01:41:12,777 --> 01:41:15,447 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1922 01:41:15,450 --> 01:41:17,150 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1923 01:41:17,152 --> 01:41:18,652 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1924 01:41:18,653 --> 01:41:20,413 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1925 01:41:21,406 --> 01:41:23,246 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1926 01:41:24,329 --> 01:41:27,619 ♪ AȘA FACEM ♪ 1927 01:41:27,622 --> 01:41:30,842 ♪ CUM FACEM ♪ 1928 01:41:30,835 --> 01:41:32,545 ♪ AȘA FACEM ♪ 1929 01:41:32,547 --> 01:41:34,967 (aplauze si urale) 1930 01:41:37,842 --> 01:41:39,592 SUNT MACK. 1931 01:41:40,635 --> 01:41:42,095 SUNT BRADY. 1932 01:41:42,096 --> 01:41:44,766 (se redă muzică de surf) 1933 01:41:44,769 --> 01:41:46,309 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1934 01:41:46,311 --> 01:41:47,851 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1935 01:41:47,852 --> 01:41:50,442 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1936 01:41:50,435 --> 01:41:52,105 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1937 01:41:52,106 --> 01:41:53,566 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1938 01:41:53,568 --> 01:41:55,488 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1939 01:41:56,651 --> 01:41:57,991 ♪ BUBBA BUBBA BUBBLE UP ♪ 1940 01:41:57,992 --> 01:41:59,492 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1941 01:41:59,494 --> 01:42:02,294 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1942 01:42:02,287 --> 01:42:03,827 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1943 01:42:03,828 --> 01:42:05,238 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1944 01:42:05,240 --> 01:42:08,120 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1945 01:42:08,122 --> 01:42:11,012 ♪ BOOMA BOOMA, Așa facem ♪ 1946 01:42:11,005 --> 01:42:14,295 ♪ AȘA FACEM ♪ 1947 01:42:14,299 --> 01:42:17,379 ♪ CUM FACEM ♪ 1948 01:42:17,382 --> 01:42:19,422 ♪ AȘA FACEM ♪ 1949 01:42:19,424 --> 01:42:21,024 ♪ DA ♪ 1950 01:42:21,015 --> 01:42:23,135 (aplauze si urale) 1951 01:42:23,137 --> 01:42:25,387 (se redă muzică rock) 1952 01:42:28,973 --> 01:42:31,113 ♪ HEI ♪ 1953 01:42:31,105 --> 01:42:34,025 ♪ DA, LA fel PESCAJ VECHI ♪ 1954 01:42:34,028 --> 01:42:36,478 ♪ NU ESTE ROUND AICI MĂ Așteptați ♪ 1955 01:42:36,481 --> 01:42:38,611 -♪ MAI ♪ -♪ MAI ♪ 1956 01:42:38,613 --> 01:42:40,953 -♪ O, MAI ♪ -♪ MAI ♪ 1957 01:42:40,945 --> 01:42:43,735 ♪ AM PENTRU CEVA NOU ♪ 1958 01:42:43,738 --> 01:42:46,988 ♪ CE AM AVUT ÎNAINTE ESTE PE UȘĂ ȘI DOAR NU VA FACE ♪ 1959 01:42:46,991 --> 01:42:49,701 ♪ ÎL VOR SCHIMB LA O VEDERE ALTA ♪ 1960 01:42:49,704 --> 01:42:52,884 ♪ Uneori TU TREBUIE ȘANSA, RISCĂ ♪ 1961 01:42:52,877 --> 01:42:56,377 ♪ AFLĂ TOT Acolo ASTA ȚI-A DORS ♪ 1962 01:42:56,381 --> 01:42:58,961 -♪ ȘI ÎNCEPE ♪ -♪ Începe din nou ♪ 1963 01:42:58,963 --> 01:43:02,013 ♪ DA, TREBUIE LOVI RETRIMITERE, ÎNCEPE din nou ♪ 1964 01:43:02,006 --> 01:43:04,636 ♪ NU SE ÎNTORCĂ NICIODATĂ PENTRU UNDE AM FOST ♪ 1965 01:43:04,639 --> 01:43:08,759 ♪ WHOA, WHOA, Încep de la capăt ♪ 1966 01:43:08,763 --> 01:43:11,773 ♪ DA, am să repornesc, RETOOL, VERIFICAȚI-M DEBIT ♪ 1967 01:43:11,766 --> 01:43:15,436 ♪ PĂSTRAȚI MĂSCATUL PÂNĂ AJUG UNDE VREAU SĂ MAI ♪ 1968 01:43:15,440 --> 01:43:18,150 ♪ WHOA, WHOA, Pentru că am fost acolo, FACUT ASTA ♪ 1969 01:43:18,152 --> 01:43:20,532 ♪ NU SE UIT Peste UMĂRUL MEU ♪ 1970 01:43:20,525 --> 01:43:21,985 ♪ Încep de la capăt ♪ 1971 01:43:25,620 --> 01:43:28,740 ♪ DA, TREBUIE LOVI RETRIMITERE, ÎNCEPE din nou ♪ 1972 01:43:28,743 --> 01:43:31,213 ♪ NU SE ÎNTORCĂ NICIODATĂ PENTRU UNDE AM FOST ♪ 1973 01:43:31,205 --> 01:43:35,085 ♪ WHOA, WHOA, Încep de la capăt ♪ 1974 01:43:35,089 --> 01:43:38,169 ♪ DA, am să repornesc, RETOOL, VERIFICAȚI-M DEBIT ♪ 1975 01:43:38,172 --> 01:43:41,762 ♪ PĂSTRAȚI MĂSCATUL PÂNĂ AJUG UNDE VREAU SĂ MAI ♪ 1976 01:43:41,756 --> 01:43:44,596 ♪ WHOA, WHOA, Pentru că am fost acolo, FACUT ASTA ♪ 1977 01:43:44,599 --> 01:43:46,969 ♪ NU SE UIT Peste UMĂRUL MEU ♪ 1978 01:43:46,971 --> 01:43:49,801 -O, DA. -♪ Încep de la capăt ♪ 1979 01:43:49,804 --> 01:43:51,444 -♪ WHOA! ♪ -♪ DA! ♪